1
00:01:05,499 --> 00:01:06,801
-(GLAS VERBLOKKEREN)
-(SOPHIE GILT)
2
00:01:27,689 --> 00:01:28,723
(WATERSPATTEN)
3
00:01:37,097 --> 00:01:38,833
(LUIDE PLONS)
4
00:01:38,933 --> 00:01:41,201
Papa, papa.
5
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
Het is oké, lieverd.
6
00:01:49,010 --> 00:01:52,279
Papa, papa. Papa, help mij!
7
00:01:52,379 --> 00:01:54,048
Papa, help me alsjeblieft!
8
00:01:54,147 --> 00:01:55,783
Help mij alstublieft, alstublieft!
9
00:01:56,851 --> 00:02:00,788
SOPHIE: En, eh, ik denk...
10
00:02:00,888 --> 00:02:02,924
Ja, en toen werd ik wakker.
11
00:02:03,024 --> 00:02:05,158
Waarom heb ik niets gedaan?
12
00:02:05,258 --> 00:02:06,293
Ik weet het niet.
13
00:02:06,393 --> 00:02:09,363
Het is al de derde keer.
14
00:02:09,463 --> 00:02:13,433
Waarom ben ik altijd rechtvaardig
daar staan?
15
00:02:13,534 --> 00:02:16,638
Zorg ervoor dat ze zich niet schuldig voelt
over haar dromen, Paul.
16
00:02:17,572 --> 00:02:19,139
Je ziet mij niet
op die manier, toch?
17
00:02:19,239 --> 00:02:21,943
Dat is niet hoe je denkt
Ik zou in het echte leven reageren.
18
00:02:22,043 --> 00:02:23,477
Als ik zweefde?
19
00:02:23,578 --> 00:02:25,345
Herinner je je die tijd nog?
ben je bijna verdronken?
20
00:02:25,445 --> 00:02:27,147
Hoe snel ik reageerde.
21
00:02:27,247 --> 00:02:28,415
Ze was vier.
22
00:02:28,516 --> 00:02:30,118
Ik herinner me je
mij erover vertellen.
23
00:02:30,217 --> 00:02:32,285
-HANNAH: Dag.
-JANET: Hanna!
24
00:02:32,386 --> 00:02:34,321
Onthoud dat het moet
Blijf vanavond thuis bij Sophie.
25
00:02:34,421 --> 00:02:36,090
Nee, dat is morgenavond.
26
00:02:36,189 --> 00:02:38,458
Nee, het toneelstuk is vanavond.
Het was altijd vanavond.
27
00:02:38,559 --> 00:02:41,129
Echt, ze kan niet alleen zijn
voor bijvoorbeeld een paar uur?
28
00:02:41,228 --> 00:02:42,162
Het maakt mij niet uit.
29
00:02:42,262 --> 00:02:43,731
JANET:
Je hebt hier al mee ingestemd.
30
00:02:44,331 --> 00:02:45,667
HANNA: Oké, prima. Doei.
31
00:02:47,502 --> 00:02:49,236
Dus, moet ik gewoon ontmoeten
jij daar, of...
32
00:02:49,336 --> 00:02:50,605
Ja, waarschijnlijk.
33
00:02:50,705 --> 00:02:53,007
Ik weet niet zeker hoe lang
Het zal met Sheila duren, dus...
34
00:02:53,107 --> 00:02:55,076
-Ben je zenuwachtig?
-Nee, niet echt.
35
00:02:55,175 --> 00:02:56,778
Ik... Ik denk dat het goed zal zijn.
36
00:02:56,878 --> 00:02:57,679
Ik denk dat ze het zal begrijpen,
37
00:02:57,779 --> 00:03:01,115
hopelijk excuses
en dat zal dat zijn.
38
00:03:01,214 --> 00:03:02,750
Kun je het opnemen?
39
00:03:02,850 --> 00:03:04,018
-Meen je dat?
-Ja.
40
00:03:04,118 --> 00:03:05,887
Alleen het geluid
op je telefoon.
41
00:03:05,987 --> 00:03:07,187
Ik wil het horen
hoe ze reageert.
42
00:03:07,287 --> 00:03:09,356
O, wauw. (GRINNEND)
43
00:03:09,456 --> 00:03:11,759
Zo wraakzuchtig, Janet.
44
00:03:13,027 --> 00:03:15,195
Ja, ik zal erover nadenken.
45
00:03:15,295 --> 00:03:16,698
Maar je moet gaan,
je komt te laat.
46
00:03:16,798 --> 00:03:17,832
Nee, het komt wel goed met mij.
47
00:03:19,266 --> 00:03:21,836
- Geniet ervan.
-PAUL: Jij ook.
48
00:03:22,537 --> 00:03:26,473
Dus als we het hebben over
adaptieve strategieën,
49
00:03:26,574 --> 00:03:29,309
waarom ziet de zebra eruit?
de manier waarop het doet?
50
00:03:30,178 --> 00:03:31,546
Je kunt het kilometers ver herkennen,
51
00:03:31,646 --> 00:03:34,448
dus dat is het niet
zeer functioneel, toch?
52
00:03:34,549 --> 00:03:37,417
Enige theorie over hoe
de zwart-witte strepen
53
00:03:37,518 --> 00:03:38,786
zou een voordeel kunnen zijn?
54
00:03:41,756 --> 00:03:42,757
Niemand?
55
00:03:46,594 --> 00:03:49,197
Van wat we weten,
de camouflage is niet effectief
56
00:03:49,296 --> 00:03:51,666
wat betreft het inpassen
met het milieu.
57
00:03:51,766 --> 00:03:54,267
Het gaat eerder om
opgaan in de kudde.
58
00:03:54,367 --> 00:03:56,704
Zie je, roofdieren hebben dat nodig
om hun prooi te identificeren.
59
00:03:56,804 --> 00:03:58,773
Ze kunnen niet zomaar aanvallen
de hele groep.
60
00:03:58,873 --> 00:03:59,974
(Onduidelijk gefluister)
61
00:04:00,074 --> 00:04:02,510
Dus als je je hoofd naar buiten steekt,
je maakt jezelf tot een doelwit.
62
00:04:02,610 --> 00:04:05,046
-VROUW: Ja.
-Is dat logisch?
63
00:04:05,146 --> 00:04:06,413
(Onduidelijk gefluister)
64
00:04:06,514 --> 00:04:09,282
PAUL: Hallo. Hé, focus.
65
00:04:09,382 --> 00:04:11,552
-Is dit hoe het ging?
-Nee, nu is het anders.
66
00:04:11,652 --> 00:04:14,021
Wil je delen
jouw gesprek met de klas?
67
00:04:14,122 --> 00:04:15,388
Sorry. Nee.
68
00:04:15,489 --> 00:04:17,191
Oké, omdat je het net gemaakt hebt
jezelf een doelwit
69
00:04:17,290 --> 00:04:18,760
door wanneer te spreken
Dat was niet de bedoeling.
70
00:04:18,860 --> 00:04:20,161
Begrijp je de analogie?
71
00:04:20,260 --> 00:04:21,294
Ik begrijp de analogie.
72
00:04:21,394 --> 00:04:23,430
PAULUS:
Oké, goed. Dus, in tegenstelling,
73
00:04:23,531 --> 00:04:27,467
kan iemand voorbeelden bedenken
waar uitsteekt
74
00:04:27,568 --> 00:04:30,303
kan een evolutionair voordeel zijn?
75
00:04:30,403 --> 00:04:31,572
-Ja.
- Eh, paren?
76
00:04:31,672 --> 00:04:32,472
Paring.
77
00:04:32,573 --> 00:04:34,108
Gastvrouw: Welkom bij Madre.
78
00:04:34,208 --> 00:04:37,344
Hallo, ik heb een tafel voor Paul.
79
00:04:41,215 --> 00:04:42,517
Wat?
80
00:04:42,617 --> 00:04:44,351
Gastvrouw:
Het spijt me, ken ik je niet?
81
00:04:44,451 --> 00:04:45,753
Ik weet het niet, jij wel?
82
00:04:46,954 --> 00:04:48,421
Ja, ik...
83
00:04:48,523 --> 00:04:51,125
Nou ja, Osler misschien. ik ben...
Ik ben daar hoogleraar.
84
00:04:51,225 --> 00:04:53,127
Gastvrouw:
Nee. Nee, daar ben ik niet heen gegaan.
85
00:04:53,227 --> 00:04:55,395
-Ben je geweest?
bij ons de laatste tijd?
-Nee.
86
00:04:55,495 --> 00:04:59,332
Ja. Oké, sorry.
ik ben gewoon...
87
00:04:59,432 --> 00:05:02,970
een grote deja vu of...
88
00:05:03,070 --> 00:05:05,006
- Brian, toch?
-Paulus.
89
00:05:26,493 --> 00:05:28,529
SHEILA: Hallo, Paul.
90
00:05:28,629 --> 00:05:30,231
Het is zo leuk je te zien.
91
00:05:30,330 --> 00:05:32,266
Ja, dat is het geweest
te lang, Sheila.
92
00:05:32,365 --> 00:05:34,535
Ik herkende je nauwelijks.
Wauw.
93
00:05:34,635 --> 00:05:36,436
O ja?
De baard misschien?
94
00:05:36,537 --> 00:05:40,007
Nee, het is het geheel,
weet je...
95
00:05:40,107 --> 00:05:41,408
(ZUCHT)
96
00:05:43,044 --> 00:05:44,477
(GRINNERT)
97
00:05:45,313 --> 00:05:46,714
Dus, hoe lang ben je?
in de stad voor?
98
00:05:46,814 --> 00:05:49,550
Nog maar een paar dagen,
op bezoek bij mijn broer.
99
00:05:49,650 --> 00:05:50,952
Hoe gaat het met jou?
100
00:05:51,052 --> 00:05:54,222
-Je bent nog steeds bezig
Osler toch?
-Ja, dat ben ik.
101
00:05:54,322 --> 00:05:55,990
(Sheila grinnikend)
102
00:05:57,959 --> 00:06:00,061
En jij publiceert
nog een krant, hoorde ik.
103
00:06:00,161 --> 00:06:04,131
Oh ja, eh,
we zijn gewoon aan het doen
laatste herzieningen nu.
104
00:06:04,232 --> 00:06:05,333
Dus het ziet er goed uit.
105
00:06:05,432 --> 00:06:07,768
Waar ben je terechtgekomen?
Welke publicatie?
106
00:06:07,869 --> 00:06:10,437
Eh, wil je...
Moeten we naar het menu kijken?
107
00:06:10,538 --> 00:06:12,840
Ja.
Maar welke publicatie?
108
00:06:12,940 --> 00:06:14,775
Eh, Natuur.
109
00:06:14,876 --> 00:06:16,177
Natuur?
110
00:06:16,277 --> 00:06:17,545
Ja. Daar zijn wij blij mee.
111
00:06:17,645 --> 00:06:19,947
Ik bedoel, het is geweest
een tijdje, dus ja.
112
00:06:23,351 --> 00:06:28,623
(DRAMATISCH INSTRUMENTEEL
GROEI IN VOLUME)
113
00:06:31,726 --> 00:06:33,527
PAUL: Waarom niet
Heb je contact met mij opgenomen?
114
00:06:33,628 --> 00:06:35,428
-SHEILA: Wat?
-PAUL: Waarom ik niet
wordt gecrediteerd?
115
00:06:35,529 --> 00:06:36,664
SHEILA: Wat bedoel je?
116
00:06:36,764 --> 00:06:39,200
PAUL: O, kom op,
zwermintelligentie?
117
00:06:39,300 --> 00:06:41,135
Algoritmen voor mierenkolonies?
118
00:06:41,235 --> 00:06:42,270
SHEILA: Ja.
119
00:06:42,370 --> 00:06:44,372
Klinkt ontzettend vergelijkbaar
voor mijn onderzoek nu.
120
00:06:44,471 --> 00:06:47,375
Nou, ik... Bedoel je
van de middelbare school?
121
00:06:47,474 --> 00:06:49,043
Ja. Dat was jij niet
zelfs geïnteresseerd
122
00:06:49,143 --> 00:06:50,244
in netwerken van toen.
123
00:06:50,344 --> 00:06:52,079
Jij was er helemaal voor
veroudering. (GRINNERT)
124
00:06:52,179 --> 00:06:55,016
Ja, ik... ik... ik bedoel,
Ik heb mijn interesses uitgebreid
125
00:06:55,116 --> 00:06:56,851
in de afgelopen 30 jaar.
126
00:06:56,951 --> 00:07:00,388
Gebruik je
"intelligentie"? Weet je
Dat heb ik bedacht, toch?
127
00:07:00,487 --> 00:07:02,623
Ik gebruik niet
"intelligentie."
128
00:07:02,723 --> 00:07:05,660
Kijk, er is een groot verschil
tussen praten over een idee
129
00:07:05,760 --> 00:07:07,662
en eigenlijk
al het werk doen.
130
00:07:07,762 --> 00:07:10,765
Nee, nee, ik heb gewerkt.
Ik heb een boek.
131
00:07:10,865 --> 00:07:14,201
Eh, heb je dat?
een uitgever?
132
00:07:14,302 --> 00:07:17,305
Nou, ik... ik wil
om het af te maken
voordat ik het eruit haal.
133
00:07:17,405 --> 00:07:18,806
Ik wil niet
door beïnvloed worden
134
00:07:18,906 --> 00:07:20,541
welke bedrijfsagenda dan ook.
135
00:07:20,641 --> 00:07:22,710
-Mag ik een concept voorlezen, of...
-O, waarom?
136
00:07:22,810 --> 00:07:25,613
-Heeft u meer materiaal nodig?
-O, kom op, Paul.
137
00:07:25,713 --> 00:07:27,381
Laten we hier volwassen zijn.
138
00:07:27,480 --> 00:07:29,283
Hoe ver ben je?
139
00:07:29,383 --> 00:07:32,286
Nou, ik ben nog niet echt begonnen
het daadwerkelijk zitten
140
00:07:32,386 --> 00:07:34,689
en schrijfgedeelte
er nog niet van, maar...
141
00:07:34,789 --> 00:07:37,024
Dus dit soort ruïnes
alles voor mij, Sheila.
142
00:07:37,124 --> 00:07:39,860
Het is gewoon een compleet
toe-eigening. Ik bedoel...
143
00:07:40,895 --> 00:07:43,064
Kun jij tenminste
crediteer mij gewoon?
144
00:07:43,164 --> 00:07:45,866
Er is niets
Er is iets mis met gewoon zijn
een professor, Paulus.
145
00:07:45,967 --> 00:07:47,768
Dat hoeft niet zo te zijn
ook een onderzoeker.
146
00:07:49,637 --> 00:07:52,406
Alsjeblieft, Sheila. Ik heb dit nodig.
147
00:07:52,506 --> 00:07:55,710
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
148
00:08:19,233 --> 00:08:20,534
-JANET: Paulus.
-Jan.
149
00:08:20,634 --> 00:08:22,136
-Hoi.
-PAUL: Heb je de kaartjes?
150
00:08:22,236 --> 00:08:23,771
Ja. Hoe ging het?
151
00:08:23,871 --> 00:08:25,406
PAULUS: Wat, o,
bedoel je met Sheila?
152
00:08:25,506 --> 00:08:26,540
Ja.
153
00:08:26,640 --> 00:08:27,575
Ja. Nou ja,
Weet je, het is technisch.
154
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
Ik bedoel, zij helemaal
zag mijn betoog,
155
00:08:29,677 --> 00:08:32,013
maar dat deden we niet helemaal,
weet je, het nog oplossen.
156
00:08:32,113 --> 00:08:34,415
Echt? Dus, wat is het volgende?
157
00:08:34,515 --> 00:08:35,549
Ik zal het uitzoeken.
158
00:08:35,649 --> 00:08:37,351
Oké. Was ze defensief?
159
00:08:37,451 --> 00:08:39,787
-Heb je het opgenomen?
-Nee, nee.
160
00:08:39,887 --> 00:08:44,358
Het voelde een beetje, weet je,
onethisch of wat dan ook.
161
00:08:44,458 --> 00:08:46,627
-Wil je naar binnen?
-Ja.
162
00:08:48,929 --> 00:08:51,766
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
VAN ACTEURS)
163
00:08:56,170 --> 00:08:59,907
(PAUL ADEMT ZWAAR)
164
00:09:02,610 --> 00:09:03,811
(APPLAUS)
165
00:09:07,248 --> 00:09:09,917
Paulus. Paulus!
166
00:09:10,451 --> 00:09:12,953
VROUW: Ach!
Ik dacht dat jij dat was.
167
00:09:13,054 --> 00:09:14,321
- Claire?
-Ja.
168
00:09:14,422 --> 00:09:16,023
Hallo, mijn God.
169
00:09:16,123 --> 00:09:18,092
CLAIRE:
Het is zo goed je te zien.
170
00:09:18,192 --> 00:09:19,593
Heb je het toneelstuk net gezien?
171
00:09:19,693 --> 00:09:21,629
Duh, ja. Natuurlijk.
172
00:09:21,729 --> 00:09:24,165
-Dit is mijn vrouw, Janet.
-O, hallo.
173
00:09:24,265 --> 00:09:25,800
-Hoi.
-Ik ben Claire.
174
00:09:25,900 --> 00:09:27,568
- Hallo, Janet.
-Wanneer ben je getrouwd?
175
00:09:27,668 --> 00:09:30,539
O, wauw. Dat is ongeveer,
Nou, laten we eens kijken...
176
00:09:30,638 --> 00:09:32,907
-15 jaar.
-Ja, 15 jaar geleden.
177
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
Ik ben zo blij dat ik je tegenkwam.
178
00:09:35,009 --> 00:09:36,811
Je bent in mijn gedachten geweest
veel de laatste tijd.
179
00:09:36,911 --> 00:09:38,679
Het spijt me. Hoe gaat het?
twee kennen elkaar?
180
00:09:38,779 --> 00:09:41,550
Nou ja,
Claire en ik hadden een afspraakje.
181
00:09:41,649 --> 00:09:43,250
Ja.
182
00:09:43,350 --> 00:09:45,019
-Wild toch?
-(JANET gniffelt)
183
00:09:45,119 --> 00:09:47,254
Hoe dan ook, je bent bezig geweest
mijn gedachten onlangs.
184
00:09:47,354 --> 00:09:51,592
Ja? Ik, eh...
Ik heb niet gedacht
over jou over een tijdje.
185
00:09:51,692 --> 00:09:55,096
Oké. Goed om te weten, denk ik.
(GRINNERT)
186
00:09:55,196 --> 00:09:57,098
Hoe dan ook, de reden dat
je bent in mijn gedachten geweest
187
00:09:57,198 --> 00:09:59,767
is omdat je het houdt
opduiken in mijn dromen.
188
00:09:59,867 --> 00:10:01,402
-Echt?
-CLAIRE: Ja.
189
00:10:01,503 --> 00:10:03,003
Zoals, veel
in de afgelopen weken.
190
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Het is zo vreemd.
191
00:10:04,972 --> 00:10:06,740
Je doet niets.
Je bent er gewoon,
192
00:10:06,841 --> 00:10:10,111
zelfs als het een droom is
totaal niets met jou te maken hebben.
193
00:10:10,211 --> 00:10:11,112
Net als gisteravond,
194
00:10:11,212 --> 00:10:13,881
een goede vriend van mij
lag op straat,
195
00:10:13,981 --> 00:10:17,218
aangereden door een auto, bloedend,
sterven in mijn armen, toch?
196
00:10:17,318 --> 00:10:19,653
En dan... dit is gewoon
in de droom natuurlijk.
197
00:10:19,753 --> 00:10:21,956
En uit het niets,
198
00:10:22,056 --> 00:10:25,126
daar ben je,
gewoon langslopen.
199
00:10:25,226 --> 00:10:27,962
(INTENS INSTRUMENTEEL)
200
00:10:28,062 --> 00:10:31,732
Wauw. Ik ben... Nou, ik bedoel,
dat is zo vreemd.
201
00:10:31,832 --> 00:10:34,869
Dus ik kom helemaal niet tussenbeide?
Ik... ik help niet?
202
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
CLAIRE:
Doe je dat nog steeds?
203
00:10:36,871 --> 00:10:39,508
-Wat?
-CLAIRE:
Op zoek naar de belediging.
204
00:10:39,608 --> 00:10:42,109
Nee, je doet niets,
Maar het is niet zo dat ik jou de schuld geef.
205
00:10:42,209 --> 00:10:44,613
Ik wilde het net zeggen
dat mijn therapeut
206
00:10:44,712 --> 00:10:45,913
stelde voor dat ik contact opnam.
207
00:10:46,013 --> 00:10:50,918
Dat zijn misschien jij en ik
moet iets regelen,
208
00:10:51,018 --> 00:10:52,453
je weet wel, onbewust.
209
00:10:52,554 --> 00:10:55,256
Wist je dat?
hij was hier?
210
00:10:55,356 --> 00:10:58,159
Nee, nee, nee, het gebeurde gewoon
om jullie te zien,
211
00:10:58,259 --> 00:11:00,461
wat voelt als een teken,
je weet wel, synchroniciteit.
212
00:11:00,562 --> 00:11:02,830
Oké. Oké. Ja.
213
00:11:02,930 --> 00:11:04,765
CLAIRE:
Denk je dat we kunnen grijpen
een koffie of zo?
214
00:11:04,865 --> 00:11:07,268
Weet je,
gewoon even bijpraten en zo?
215
00:11:07,368 --> 00:11:09,737
Ja, wij... wij kunnen dat doen.
Zeker, waarom niet?
216
00:11:09,837 --> 00:11:11,540
Ik bedoel, weet je...
217
00:11:11,640 --> 00:11:13,508
CLAIRE:
Moet ik je nummer noteren?
218
00:11:13,608 --> 00:11:14,742
O, eh...
219
00:11:15,809 --> 00:11:17,444
-Oké, ja.
-CLAIRE: Oké.
220
00:11:17,546 --> 00:11:19,813
Zet daar je nummer in.
221
00:11:20,981 --> 00:11:23,984
- Vond je het toneelstuk leuk?
- Dat heb ik gedaan, ja. Ja.
222
00:11:27,488 --> 00:11:28,789
Wat, je bent veranderd
je achternaam?
223
00:11:28,889 --> 00:11:30,925
Ja, ik heb de hare meegenomen.
Wij dachten dat het...
224
00:11:31,025 --> 00:11:34,728
Ik dacht dat het passend was.
Ik wilde het.
225
00:11:34,828 --> 00:11:35,996
CLAIRE: Juist.
226
00:11:36,096 --> 00:11:37,431
JANET: Waarom werd je helemaal rood?
227
00:11:37,532 --> 00:11:40,000
Nou, ik was gewoon verrast
door de hele situatie.
228
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
Zou jij niet hetzelfde reageren?
229
00:11:42,069 --> 00:11:44,905
als een oud vriendje
heb je je gewoon zo in het nauw gedreven?
230
00:11:45,005 --> 00:11:46,941
JANET: Ik denk niet dat ik zou omkeren
tot een stotterende dwaas.
231
00:11:47,041 --> 00:11:48,677
Ik denk het niet
Ik stotterde.
232
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
JANET: Het leek erop
echt blij je te zien.
233
00:11:50,244 --> 00:11:53,714
Nou ja, maar niet omdat...
Het komt door deze dromen.
234
00:11:53,814 --> 00:11:55,216
JANET:
Waarom verdedig je haar?
235
00:11:55,316 --> 00:11:58,018
PAUL: Ben je rechtvaardig?
proberen een gevecht uit te lokken
bij mij nu?
236
00:11:58,118 --> 00:12:00,821
JANET:
Nee, ik ben gewoon zenuwachtig
deze vrouw zal je aandoen
237
00:12:00,921 --> 00:12:03,558
-als ik er niet ben.
-Doe het met mij?
238
00:12:03,658 --> 00:12:05,192
Wat gaat ze met mij doen?
239
00:12:07,261 --> 00:12:08,195
Mij springen?
240
00:12:08,295 --> 00:12:10,998
Waarom vroeg je of
zij was getrouwd?
241
00:12:11,098 --> 00:12:14,368
PAUL: Dat was ik
gesprek voeren.
242
00:12:14,468 --> 00:12:17,371
Oké. Nou ja, misschien
Ik overdrijf een beetje,
243
00:12:17,471 --> 00:12:20,508
maar ik zou liegen als ik dat zou zeggen
Ik maakte me helemaal geen zorgen.
244
00:12:20,609 --> 00:12:22,409
Dat is eerlijk.
245
00:12:23,077 --> 00:12:26,046
Maar ik ontmoet haar alleen maar
voor koffie, dat is alles.
246
00:12:27,314 --> 00:12:28,449
Ik houd van je.
247
00:12:30,251 --> 00:12:33,420
Heb je ooit gefantaseerd
over andere vrouwen?
248
00:12:36,757 --> 00:12:38,792
Ja, natuurlijk heb ik dat gedaan.
249
00:12:38,892 --> 00:12:40,995
-JANET: Maar nooit vals gespeeld?
-O, mijn God, Janet.
250
00:12:41,095 --> 00:12:42,564
Denk je echt
Ben ik zo cool?
251
00:12:42,664 --> 00:12:43,897
Denk je dat ik het aankan
252
00:12:43,998 --> 00:12:46,267
de emotionele last
van het hebben van een affaire?
253
00:12:46,367 --> 00:12:48,902
-(Beide grinnikend)
-Nee. Nee, je hebt gelijk.
254
00:12:49,003 --> 00:12:51,872
Probeer het gewoon niet te laten
jouw neuroticisme kapt je.
255
00:12:51,972 --> 00:12:55,175
O, kom op. Niet het geslacht
Psychologie onzin weer.
256
00:12:55,276 --> 00:12:57,444
We weten allebei dat je hoog scoort
bij neuroticisme.
257
00:12:57,545 --> 00:12:59,980
Het is het beste om het gewoon te bezitten
en wees er pragmatisch in.
258
00:13:00,080 --> 00:13:05,553
Ja. Nou, jij scoort hoog in,
uh, in... "klootzak."
259
00:13:06,153 --> 00:13:08,022
Ik... ik scoor hoog
"klootzak"?
260
00:13:08,122 --> 00:13:11,792
JANET:
Ja. Dus, bezit het gewoon.
Wees er pragmatisch in.
261
00:13:15,262 --> 00:13:16,263
Hoe zit dit?
262
00:13:16,363 --> 00:13:19,567
Ik zal het heel formeel houden
als ik haar ontmoet.
263
00:13:19,668 --> 00:13:21,168
Ik zal niet eens glimlachen.
264
00:13:22,169 --> 00:13:24,138
-Misschien vindt ze dat leuk.
-(GRINNEND) Wat?
265
00:13:24,238 --> 00:13:25,607
-Misschien vindt ze dat leuk.
-O, nee.
266
00:13:25,707 --> 00:13:27,041
CLAIRE: Ja, het is gewoon zo...
267
00:13:27,141 --> 00:13:28,942
Nou ja, het is gewoon
zo intens, weet je?
268
00:13:29,043 --> 00:13:31,045
En ik meestal niet eens
onthoud mijn dromen.
269
00:13:31,145 --> 00:13:34,683
Wauw. Ik... ik heb zin
Ik wil mijn excuses aanbieden
270
00:13:34,783 --> 00:13:37,351
voor het binnenstormen
je hoofd zo.
271
00:13:37,451 --> 00:13:40,789
Nee, het is oké.
Het is gewoon grappig, weet je?
272
00:13:40,888 --> 00:13:42,823
Hoe dan ook, bedankt
omdat je mij hebt ontmoet.
273
00:13:42,923 --> 00:13:44,024
Natuurlijk.
274
00:13:44,124 --> 00:13:46,260
Eh, er is eigenlijk, eh...
275
00:13:46,360 --> 00:13:47,662
er is iets
Ik wil het je vragen.
276
00:13:47,762 --> 00:13:49,430
-O, ja?
-CLAIRE: Mm-hmm.
277
00:13:49,531 --> 00:13:50,864
Wat?
278
00:13:50,964 --> 00:13:53,334
CLAIRE:
Zou het goed zijn als
Ik schreef hierover?
279
00:13:53,434 --> 00:13:55,402
Wat bedoel je?
Op welke manier?
280
00:13:55,503 --> 00:13:57,971
Nou, ik schrijf voor dit tijdschrift
genaamd Het Nieuwe Onderzoek.
281
00:13:58,072 --> 00:14:00,374
Echt? Je publiceert?
282
00:14:00,474 --> 00:14:01,475
CLAIRE: Het staat gewoon online.
283
00:14:01,576 --> 00:14:04,411
Het lijkt meer op een blog.
Niemand leest het echt.
284
00:14:04,512 --> 00:14:06,947
PAUL: Wat... wat voor soort
dingen waar je over schrijft?
285
00:14:07,047 --> 00:14:09,216
Meestal psychologie.
Jungiaanse dingen.
286
00:14:09,316 --> 00:14:10,585
-Oh. (SCOFFEN)
-CLAIRE: Ja, oké.
287
00:14:10,685 --> 00:14:11,820
Ik wist dat je daarmee zou spotten.
288
00:14:11,952 --> 00:14:13,755
PAUL: Sorry,
Dat was niet mijn bedoeling.
289
00:14:13,854 --> 00:14:15,956
Wat, jij wilt
om over mij te schrijven?
290
00:14:16,056 --> 00:14:18,125
Nee, ik wil schrijven
over de dromen.
291
00:14:18,225 --> 00:14:20,394
Ongeveer willekeurig
jou zien, gewoon dat.
292
00:14:20,494 --> 00:14:22,963
Het is gewoon... het is gewoon heel erg
op merk van wat ik doe.
293
00:14:23,063 --> 00:14:25,499
Ik bedoel, ja,
als je mij niet portretteert
294
00:14:25,600 --> 00:14:29,236
als deze ontoereikende verliezer,
zoals in je dromen.
295
00:14:29,336 --> 00:14:30,839
CLAIRE: Dat ben jij
ernstig beledigd.
296
00:14:30,938 --> 00:14:34,241
Nee, natuurlijk niet.
Ik maak een grapje.
297
00:14:34,341 --> 00:14:35,543
CLAIRE:
Dus jij zou het goed vinden?
298
00:14:35,643 --> 00:14:38,278
-Ja. Ja. Ga je gang.
-Ja.
299
00:14:38,379 --> 00:14:39,748
Bedankt. Ja.
300
00:14:39,848 --> 00:14:41,649
(GRINNEND)
301
00:14:46,086 --> 00:14:47,187
-Wat?
-PAUL: Nee, het is...
302
00:14:47,287 --> 00:14:52,393
alleen mijn vrouw vermoedde het
je had bijbedoelingen.
303
00:14:52,493 --> 00:14:53,894
Zoals wat?
304
00:14:53,994 --> 00:14:57,632
Nou, dat ben je nog steeds
had gevoelens voor mij,
305
00:14:57,732 --> 00:14:59,667
dat je mij gemist hebt.
306
00:14:59,768 --> 00:15:01,770
Wacht... echt?
(GRINNERT)
307
00:15:01,870 --> 00:15:04,271
Dat is zo grappig.
Waarom zou ze dat zeggen?
308
00:15:04,371 --> 00:15:07,542
O, ik... ik bedoel,
Ik weet het niet, ik...
309
00:15:07,642 --> 00:15:10,077
Oh, schiet, ik moet rennen.
310
00:15:10,177 --> 00:15:12,881
Eh, nou, bedankt.
311
00:15:12,980 --> 00:15:16,483
-Bedankt voor
dit doen, echt.
-Zeker.
312
00:15:16,584 --> 00:15:20,387
Ik denk dat ik, uh... Ik denk het wel
Ik zie je in mijn dromen.
313
00:15:20,487 --> 00:15:23,490
Ja, natuurlijk niet.
314
00:15:24,158 --> 00:15:25,392
CLAIRE: Bedankt.
315
00:15:29,798 --> 00:15:30,964
MILES: Is hij het?
316
00:15:31,064 --> 00:15:32,933
-JESSIE: Het is zeker Paul.
-MILES: Dat is zo raar.
317
00:15:33,033 --> 00:15:34,468
Dat zijn we eigenlijk
dezelfde droom hebben.
318
00:15:34,569 --> 00:15:36,303
JESSIE: Ik weet het, het is zo
willekeurig. Het is gewoon, zoals,
319
00:15:36,403 --> 00:15:38,972
Paulus, elke avond
om een of andere reden.
320
00:15:39,072 --> 00:15:40,974
-PAUL: Hallo.
-Hoi.
321
00:15:41,074 --> 00:15:42,176
Gaat het goed met jullie?
322
00:15:42,276 --> 00:15:43,977
-JESSIE: Ja. Jij?
-Ja.
323
00:15:48,583 --> 00:15:49,884
JESSIE: Zo geweldig.
324
00:15:49,983 --> 00:15:53,588
(GAAT DOOR MET KRATEN
DUIDELIJK)
325
00:15:53,688 --> 00:15:55,289
(Klopt, deur gaat open)
326
00:15:58,860 --> 00:15:59,993
Wat?
327
00:16:00,093 --> 00:16:01,261
Ben je geweest
dromen over mij?
328
00:16:01,361 --> 00:16:03,263
Ben ik geweest
dromen over jou?
329
00:16:03,363 --> 00:16:04,933
Ja.
330
00:16:05,032 --> 00:16:06,601
MENS:
Ooit in mijn leven, bedoel je?
331
00:16:06,701 --> 00:16:08,603
Nee, onlangs.
332
00:16:08,703 --> 00:16:11,371
Ik weet het niet. Ik bewaar het niet
dat soort dingen op de voet volgen.
333
00:16:13,608 --> 00:16:16,076
Je bent een soort van
maakt me bang.
Wat is er aan de hand?
334
00:16:16,477 --> 00:16:17,478
Niets.
335
00:16:17,579 --> 00:16:20,180
(GErommel)
336
00:16:20,280 --> 00:16:22,316
Kunnen we alsjeblieft zetten
onze telefoons weg
337
00:16:22,416 --> 00:16:24,284
en hebben
een echt gesprek?
338
00:16:26,353 --> 00:16:29,524
Hoe was het vandaag op school,
Sofie?
339
00:16:29,624 --> 00:16:31,759
(TELEFOON rinkelt)
340
00:16:31,860 --> 00:16:33,193
-Papa.
-Het is prima,
341
00:16:33,293 --> 00:16:34,529
Ik bel ze later terug.
342
00:16:34,629 --> 00:16:35,797
Vertel me over je dag.
343
00:16:35,897 --> 00:16:37,264
Kun je draaien
het geluid tenminste uit?
344
00:16:37,364 --> 00:16:38,766
Ja, dat zal ik de volgende keer doen.
345
00:16:38,867 --> 00:16:40,267
Het zal snel stoppen.
346
00:16:42,504 --> 00:16:45,172
Sofie, niet waar?
jongens beslissen welke
karakter waar je naar toe gaat
347
00:16:45,272 --> 00:16:47,742
- wees voor de...
voor het toneelstuk of...
-Ja.
348
00:16:47,842 --> 00:16:50,612
(BELLEN GAAT DOOR)
349
00:16:50,712 --> 00:16:51,746
Laat mij maar ophangen.
350
00:16:54,281 --> 00:16:56,483
Ik moet dit nemen.
351
00:16:56,584 --> 00:16:57,619
Dat is niet toegestaan.
352
00:16:57,719 --> 00:16:59,052
Richard, hallo.
353
00:16:59,152 --> 00:17:00,955
RICHARD: (AAN TELEFOON)
Is dit een goed moment?
Heb je even?
354
00:17:01,054 --> 00:17:02,857
Ja. Wat is er aan de hand?
355
00:17:02,957 --> 00:17:05,627
Dus, waar moet ik beginnen?
356
00:17:05,727 --> 00:17:07,494
O, wauw. Het klinkt serieus.
357
00:17:07,595 --> 00:17:08,863
Nee, het is grappig.
358
00:17:08,963 --> 00:17:12,165
Je weet dat ik dat soms heb
Deze etentjes, toch?
359
00:17:12,266 --> 00:17:14,869
Ja. Is dit eindelijk
de uitnodiging?
360
00:17:14,969 --> 00:17:17,805
Nee, het is, eh...
Ik heb er net één gehad.
361
00:17:17,906 --> 00:17:20,040
O, oké, en?
362
00:17:20,140 --> 00:17:23,011
-(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
-Dus ik heb het aan mijn man verteld
dit tot vervelens toe,
363
00:17:23,110 --> 00:17:25,245
maar het gaat om
een terugkerende droom die ik heb gehad,
364
00:17:25,345 --> 00:17:26,981
of niet zo veel
een specifieke droom
365
00:17:27,080 --> 00:17:29,216
maar een specifiek persoon
Ik blijf ervan dromen.
366
00:17:29,316 --> 00:17:32,020
Hij ziet er perfect gemiddeld uit.
367
00:17:32,119 --> 00:17:35,322
Hij is een opmerkelijke niemand
dat blijkt gewoon.
368
00:17:35,422 --> 00:17:39,059
Hij neemt alleen de ruimte in beslag
als een lastige gast
369
00:17:39,159 --> 00:17:41,228
op een feestje
dat niemand het echt weet.
370
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
Je bedoelt zoals Sydney?
371
00:17:42,664 --> 00:17:45,065
-Ja.
-(GELACH)
372
00:17:45,165 --> 00:17:46,868
NAOMI: Nee, ik bedoel...
373
00:17:46,968 --> 00:17:50,270
Ik heb ook... ik heb...
Die ervaring heb ik ook gehad.
374
00:17:50,370 --> 00:17:51,639
Ik al
vertelde Richard erover.
375
00:17:51,739 --> 00:17:54,709
- Dat deed ik, ik zei je toch...
-Ja, en ik ben nogal overstuur,
376
00:17:54,809 --> 00:17:56,143
om je de waarheid te vertellen.
377
00:17:56,243 --> 00:17:57,946
Ze droomt
over een andere man.
378
00:17:58,046 --> 00:17:59,814
Ja, heel
vergelijkbaar met die van jou, Naomi.
379
00:17:59,914 --> 00:18:03,183
Behalve in mijn geval,
het is deze... deze kerel
dat wij ongeveer weten.
380
00:18:03,283 --> 00:18:05,118
Deze oude vriend
van Richard, Paul.
381
00:18:05,218 --> 00:18:07,922
Nou, we gingen naar
dezelfde universiteit.
382
00:18:08,022 --> 00:18:10,858
Dat is hij eigenlijk
niet zo memorabel.
383
00:18:10,959 --> 00:18:12,594
-Hij is nogal saai.
-(GELACH)
384
00:18:12,694 --> 00:18:15,128
Ik... Ik begrijp het niet
waarom je zo dol op hem bent.
385
00:18:15,228 --> 00:18:16,698
Ik hou niet van hem.
386
00:18:16,798 --> 00:18:18,131
Hoe ziet hij eruit?
387
00:18:18,231 --> 00:18:21,134
Nou ja, dat doet hij eigenlijk wel
lijkt een beetje op Sydney.
388
00:18:21,234 --> 00:18:23,136
(GELACH)
389
00:18:23,236 --> 00:18:24,772
Heb je een foto?
390
00:18:24,872 --> 00:18:29,176
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
391
00:18:30,110 --> 00:18:31,345
(ONHOORBARE DIALOOG)
392
00:18:35,083 --> 00:18:37,150
(MUZIEK VERSTERKT)
393
00:18:42,422 --> 00:18:44,525
(LUID VERRE dreun)
394
00:18:45,960 --> 00:18:47,260
Paulus?
395
00:18:49,097 --> 00:18:50,665
O, mijn God.
396
00:18:50,765 --> 00:18:52,867
-Paulus. Paulus!
-RICHARD:
(AAN TELEFOON) Hallo.
397
00:18:52,967 --> 00:18:54,334
O, mijn God.
398
00:18:54,434 --> 00:18:55,503
-RICHARD: (AAN TELEFOON)
Ben je daar?
-JANET: Hé, wat...
399
00:18:55,603 --> 00:18:56,871
wat is er gebeurd?
400
00:18:57,839 --> 00:18:58,840
Hoi.
401
00:18:59,774 --> 00:19:03,243
(KLOK TIKT)
402
00:19:11,251 --> 00:19:12,587
PAUL: Janet!
403
00:19:12,687 --> 00:19:16,223
Daar... daar... daar is,
zoals, 100 berichten hier.
404
00:19:16,323 --> 00:19:17,558
Waarschijnlijk het artikel van Claire.
405
00:19:17,659 --> 00:19:21,361
Ze moet het gekoppeld hebben
naar mijn profiel of zoiets.
406
00:19:21,461 --> 00:19:23,363
Iemand wil
om mij te interviewen.
407
00:19:23,463 --> 00:19:24,832
Waarom ben je zo opgewonden?
408
00:19:24,932 --> 00:19:28,168
-Waarom? Wat is er mis?
-Dit is vreemd, Paul.
409
00:19:28,268 --> 00:19:30,538
Misschien zou je dat moeten doen
neem even de tijd en denk na
410
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
voordat je dat doet
iets drastisch.
411
00:19:32,607 --> 00:19:35,275
(LUID ADEMEN)
412
00:19:38,378 --> 00:19:41,314
Waarom ik?
Eh, ik weet het niet,
413
00:19:41,415 --> 00:19:42,984
Ik ben speciaal, denk ik.
(GRINNERT)
414
00:19:43,084 --> 00:19:46,087
REPORTER: Een gebiedsman
heeft zichzelf gevonden
in het midden van
415
00:19:46,219 --> 00:19:47,789
een vreemde droomepidemie,
416
00:19:47,889 --> 00:19:50,725
welke wetenschappers zijn
moeite om er wijs uit te worden.
417
00:19:50,825 --> 00:19:53,661
ARTS: (OP TV) Dus wij
Weet het eigenlijk niet
wat veroorzaakt dit,
418
00:19:53,761 --> 00:19:57,932
maar het is een soort droom
versie van het Mandela-effect,
419
00:19:58,032 --> 00:20:00,333
dat is wanneer meerdere
mensen melden dat ze hetzelfde hebben
420
00:20:00,434 --> 00:20:02,537
vals geheugen zonder
elke logische verklaring.
421
00:20:02,637 --> 00:20:04,038
Nu dan
er bestaat zoiets als
422
00:20:04,138 --> 00:20:07,374
-astrale projecties, toch?
-Nee, mam, ik weet het niet.
423
00:20:07,474 --> 00:20:09,443
Dit is een spiritueel
soort droombezoek.
424
00:20:09,544 --> 00:20:11,478
Wetenschappelijk gezien
Dit is natuurlijk twijfelachtig
425
00:20:11,579 --> 00:20:13,380
-maar het is gerapporteerd.
-Ik heb niets gedaan.
426
00:20:13,480 --> 00:20:16,584
Het... het is een heel interessante
tijd in mijn vakgebied...
427
00:20:16,684 --> 00:20:18,753
Dit gaat zo raar zijn
op school uitleggen.
428
00:20:18,853 --> 00:20:21,488
REPORTER: Onze online enquête
toont duizenden rapporten
van het fenomeen.
429
00:20:21,589 --> 00:20:24,959
Wat krijg je
Zo boos om, mama? Het gaat goed met me.
430
00:20:25,059 --> 00:20:26,994
Ik ben vermist
het hele segment nu.
431
00:20:27,095 --> 00:20:29,797
PAUL: (OP TV) Maar dat doe ik altijd
geneigd om rationeel na te denken,
432
00:20:29,897 --> 00:20:31,331
dat iets bovennatuurlijks is
433
00:20:31,431 --> 00:20:32,734
moet sociaal zijn
geconstrueerd.
434
00:20:32,834 --> 00:20:36,904
Maar deze is, eh,
mysterieus, zelfs voor mij.
435
00:20:37,939 --> 00:20:40,641
(STUDENTEN Babbelen)
436
00:20:46,948 --> 00:20:51,351
(APPLAUS, JUICHT)
437
00:20:53,187 --> 00:20:57,390
Oké. Oké.
Kalmeer alsjeblieft.
438
00:20:57,925 --> 00:20:58,893
Kalmeren.
439
00:20:58,993 --> 00:21:00,427
Bedankt.
440
00:21:00,528 --> 00:21:02,163
Voor wie ben je hier eigenlijk?
de lezing over verwantschapsselectie?
441
00:21:02,262 --> 00:21:03,931
Handopsteken.
442
00:21:04,031 --> 00:21:06,134
Oké, de rest van jullie,
Ik geef je vijf minuten
443
00:21:06,234 --> 00:21:07,869
voordat ik begin
De lezing, oké?
444
00:21:07,969 --> 00:21:09,137
Vraag mij alles.
445
00:21:09,237 --> 00:21:10,204
Ja, jij?
446
00:21:10,303 --> 00:21:11,739
Hoe voelt het om viraal te gaan?
447
00:21:11,839 --> 00:21:13,273
PAUL: Hè.
448
00:21:13,373 --> 00:21:16,043
Nou, dat kunnen we bespreken
als we bij memetica komen
449
00:21:16,144 --> 00:21:17,410
later dit jaar.
450
00:21:17,512 --> 00:21:19,781
-Ja, jij?
-Waarom gebeurt dit?
451
00:21:19,881 --> 00:21:21,215
Ik heb geen idee.
452
00:21:21,314 --> 00:21:23,050
Mijn gok zou
wees net zo goed als de jouwe.
453
00:21:23,151 --> 00:21:26,754
Ga je zoiets doen,
Stephen Colbert of zoiets?
454
00:21:26,854 --> 00:21:28,488
-(STUDENTEN LACHEN)
-(CHUCKLES) Oh, geen schijn van kans.
455
00:21:28,589 --> 00:21:31,759
Ik geniet eigenlijk van mijn anonimiteit,
als je dat kunt geloven.
456
00:21:31,859 --> 00:21:33,493
Oké. Jij!
457
00:21:33,594 --> 00:21:35,563
Ik denk dat ik dat misschien wel had
een droom over jou
458
00:21:35,663 --> 00:21:37,932
maar het is, zoals,
super wazig en, zoals,
459
00:21:38,032 --> 00:21:39,901
Ik wil, zoals,
beter in het onthouden ervan.
460
00:21:40,001 --> 00:21:43,303
-En, eh, hoe doe ik dat?
-Ik ben hier niet echt een expert.
461
00:21:43,403 --> 00:21:46,707
Een droomdagboek bijhouden
is een veel voorkomende oefening,
462
00:21:46,808 --> 00:21:48,943
maar ziet het niet
Ik genoeg in de klas?
463
00:21:49,043 --> 00:21:50,477
(GELACH)
464
00:21:50,578 --> 00:21:53,380
Wie weet dat zeker?
eigenlijk een droom over mij gehad?
465
00:21:54,347 --> 00:21:56,150
Oké.
Laten we dit onderzoeken.
466
00:21:56,250 --> 00:21:58,119
Dit zou ons kunnen pakken
ergens interessant.
467
00:21:58,219 --> 00:22:00,655
Wil iemand delen
de inhoud van hun droom?
468
00:22:00,755 --> 00:22:03,925
-Ja, jij?
-Nou, eh. (Schraapt de keel)
469
00:22:04,025 --> 00:22:05,358
Ik ben in dit bos,
470
00:22:05,458 --> 00:22:09,130
ronddwalen,
het eten van deze vreemde paddenstoelen,
471
00:22:09,230 --> 00:22:12,700
en ik doe mee,
om een of andere reden een volledige smoking.
472
00:22:12,800 --> 00:22:15,468
En er is nog meer
mensen verkleedden zich ook,
473
00:22:15,570 --> 00:22:20,575
maar ze zijn allemaal bang,
zoals bevroren van angst.
474
00:22:20,675 --> 00:22:22,577
En dan besef ik het
Het komt hierdoor
475
00:22:22,677 --> 00:22:24,712
echt lange man
naar mij toe rennen.
476
00:22:24,812 --> 00:22:27,782
(Onheilspellend instrumentaal
MUZIEK SPELEN)
477
00:22:35,790 --> 00:22:39,760
(Hijgen)
478
00:22:47,735 --> 00:22:48,769
Verbergen.
479
00:22:50,638 --> 00:22:52,139
Praat je tegen mij?
480
00:22:52,240 --> 00:22:54,742
Ja, Paul, hij zal ons vermoorden.
481
00:22:54,842 --> 00:22:55,576
Paulus!
482
00:22:55,676 --> 00:22:57,377
Ik heb deze nog nooit gezien.
483
00:22:58,112 --> 00:22:59,379
Mooi.
484
00:23:00,047 --> 00:23:02,382
ANDY: Nee! Nee!
485
00:23:02,482 --> 00:23:05,987
-En dat is alles wat ik me herinner.
-(GRININNEREN)
486
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Ach. Interessant.
487
00:23:07,855 --> 00:23:11,525
Dus ik ben op zoek
bij de paddenstoelen
488
00:23:11,626 --> 00:23:14,762
-in plaats van te helpen?
-O, ik denk het wel.
489
00:23:14,862 --> 00:23:17,899
Oké, laten we horen
nog een. Iedereen?
490
00:23:17,999 --> 00:23:21,869
(GERMMEL, SCHREEUW)
491
00:23:27,407 --> 00:23:31,545
(DONKEN, VERBRANDELEN)
492
00:23:40,554 --> 00:23:41,756
(SCHREEUWEN)
493
00:23:41,856 --> 00:23:43,591
(GRINNEND)
494
00:23:43,691 --> 00:23:47,328
Oké, dus,
Ik observeer gewoon weer.
495
00:23:47,728 --> 00:23:49,196
Maar dat is grappig.
(GRINNERT)
496
00:23:49,297 --> 00:23:51,032
Interessante.
497
00:23:51,132 --> 00:23:52,600
Nog iemand?
498
00:23:52,700 --> 00:23:55,468
(Onheilspellend instrumentaal)
499
00:23:57,705 --> 00:23:59,640
(STUDENTEN GRIPPEN)
500
00:23:59,740 --> 00:24:00,741
Hé.
501
00:24:00,841 --> 00:24:03,778
(GROWELEN)
502
00:24:11,319 --> 00:24:13,120
(GRINNEND)
503
00:24:13,220 --> 00:24:15,289
- Eindigt het zo?
-Ja.
504
00:24:15,389 --> 00:24:17,725
Dat is, eh,
dat is alles wat ik me kan herinneren.
505
00:24:17,825 --> 00:24:20,561
Heeft iemand dat?
een originelere?
506
00:24:20,661 --> 00:24:23,931
Misschien een waar
Ik ben eigenlijk iets aan het doen.
507
00:24:26,133 --> 00:24:28,002
Niemand?
508
00:24:28,102 --> 00:24:29,837
Oké, nou,
laten we ze toch maar horen.
509
00:24:29,937 --> 00:24:32,707
-Wie is de volgende?
-(GRILLIG INSTRUMENTEEL
MUZIEK SPELEN)
510
00:24:42,450 --> 00:24:43,985
Papa.
511
00:24:44,085 --> 00:24:45,853
Oh, mijn God, verwijder dat.
512
00:24:45,953 --> 00:24:47,722
Nee, het is prima.
Ik stuur het gewoon naar Kyle.
513
00:24:47,822 --> 00:24:49,657
-Wie is Kyle?
-Tammy's vriend.
514
00:24:49,757 --> 00:24:51,625
Hij gelooft niet
Je bent om de een of andere reden mijn vader.
515
00:24:51,726 --> 00:24:54,028
Oh, jullie zijn aan het flirten?
516
00:24:54,128 --> 00:24:57,398
Nee, dat was hij
ik vraag alleen maar naar jou.
517
00:24:57,497 --> 00:24:59,700
Dus ik ben eindelijk cool, hè?
518
00:24:59,800 --> 00:25:01,535
Nou, zo ver zou ik niet gaan.
519
00:25:01,635 --> 00:25:02,636
Hoor je dat, Janet?
520
00:25:02,737 --> 00:25:04,171
Ze zegt
Ik ben nu een coole vader.
521
00:25:04,271 --> 00:25:06,240
Ik deed het niet...
Dat heb ik niet gezegd.
522
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
Kun je rijden?
ik vandaag naar school?
523
00:25:07,808 --> 00:25:10,411
-Wil je dat ik dat doe?
-SOPHIE: Mm-hmm.
524
00:25:10,511 --> 00:25:11,612
Ik denk dat ik het kan halen.
525
00:25:11,712 --> 00:25:14,181
-Janet, werkt dat?
-Ja, neem haar.
526
00:25:15,549 --> 00:25:18,019
Kerel, dit is zo krankzinnig.
527
00:25:18,119 --> 00:25:20,788
Hoe gaat het met hem?
dit allemaal aanpakken?
528
00:25:20,888 --> 00:25:24,158
Wij zijn niet eens het type
van mensen die van aandacht houden,
529
00:25:24,258 --> 00:25:25,259
- weet je?
-Rechts.
530
00:25:25,359 --> 00:25:27,495
Het geheel dus
ding is zo bizar.
531
00:25:27,595 --> 00:25:29,563
Zo bizar.
Zo bizar.
532
00:25:29,663 --> 00:25:32,333
Mijn zus is eigenlijk, zoals,
533
00:25:32,433 --> 00:25:34,769
verbaasd dat ik je ken,
weet je?
534
00:25:34,869 --> 00:25:36,303
Ze stuurde mij dit
artikel en ze zegt:
535
00:25:36,404 --> 00:25:37,638
'Kijk eens naar deze man, Paul.'
536
00:25:37,738 --> 00:25:40,674
En ik had zoiets van,
‘Eh, dat is Paul Matthews.
537
00:25:40,775 --> 00:25:41,876
'Ik ken zijn vrouw.'
538
00:25:41,976 --> 00:25:44,245
-Dat is zo grappig.
-Ja. Bovendien luisterde ik
539
00:25:44,345 --> 00:25:45,880
naar deze podcast die ik leuk vind.
540
00:25:45,980 --> 00:25:47,615
Ze hadden het over Paulus.
541
00:25:47,715 --> 00:25:49,116
-JANET: Oh, ja?
-Ja.
542
00:25:49,216 --> 00:25:52,686
Zij brachten Paulus in verband met:
zoals deze oude internetmeme.
543
00:25:52,787 --> 00:25:54,555
En toen waren ze dat
praten over hoe, zoals,
544
00:25:54,655 --> 00:25:56,657
alle memes zullen dromen worden
545
00:25:56,757 --> 00:25:58,726
-of zoiets.
-O, dat is interessant.
546
00:25:58,826 --> 00:25:59,894
MAN: Het is interessant.
547
00:25:59,994 --> 00:26:02,163
Hoe gaat het met het museum,
trouwens?
548
00:26:02,263 --> 00:26:03,364
-De wat?
-Het museum.
549
00:26:03,464 --> 00:26:04,498
O ja, ja, ja.
550
00:26:04,598 --> 00:26:05,933
Nee, het is goed. Het is goed.
551
00:26:06,033 --> 00:26:07,668
Ik heb het gevoel dat dat zo is
een paar uitdagingen voor ons
552
00:26:07,768 --> 00:26:09,737
nog even afronden,
maar over het algemeen gaat het goed.
553
00:26:09,837 --> 00:26:11,005
Bedankt voor het vragen.
554
00:26:11,105 --> 00:26:12,006
-Geweldig.
-Mm-hmm.
555
00:26:12,106 --> 00:26:13,941
-Ik weet dat het niet mijn project is...
-MAN: Mm-hmm.
556
00:26:14,041 --> 00:26:17,178
...maar ik zou het graag willen
ergens bij betrokken zijn.
557
00:26:17,278 --> 00:26:18,612
O ja.
558
00:26:18,712 --> 00:26:19,947
Nee, bedankt. Ik bedoel, ik...
559
00:26:20,047 --> 00:26:22,049
Ik heb het gevoel dat we dat zijn
in een redelijk goede positie.
560
00:26:22,149 --> 00:26:23,217
Ja. Weet je,
561
00:26:23,317 --> 00:26:26,555
alleen als je wilt stuiteren
ideeën of wil je feedback.
562
00:26:27,888 --> 00:26:31,926
Ja. Nee. Ja, ik denk,
Eh, ja, ja, ja.
563
00:26:32,026 --> 00:26:35,729
Je wilt gewoon ideeën laten stuiteren
terug en misschien gewoon... ja.
564
00:26:35,830 --> 00:26:37,665
PAUL: Ik dacht
Jij was niet bij dat project.
565
00:26:37,765 --> 00:26:39,667
Nou, dat was ik niet,
maar nu wil Chris dat ik meega.
566
00:26:39,767 --> 00:26:41,001
PAUL: Nou, dat is geweldig.
567
00:26:41,102 --> 00:26:43,003
-Ik ben blij voor je.
-Bedankt.
568
00:26:43,104 --> 00:26:45,172
Wij kregen ook een uitnodiging
aan een van Richard's beroemdheden
569
00:26:45,272 --> 00:26:46,307
diners.
570
00:26:46,407 --> 00:26:49,477
-Echt? Wanneer?
-Op de 5e.
571
00:26:49,578 --> 00:26:52,780
Kun je het geloven,
na al die jaren?
572
00:26:52,880 --> 00:26:56,784
Ik kwam in de verleiding om nee te zeggen,
maar ik denk dat we moeten gaan.
573
00:26:56,884 --> 00:26:59,253
- Hé, Paulus.
-Ja?
574
00:26:59,353 --> 00:27:01,722
Waarom denk je dat je dat bent?
Verschijn ik niet in mijn dromen?
575
00:27:01,822 --> 00:27:03,958
Nou ja, omdat
je krijgt de echte deal.
576
00:27:04,058 --> 00:27:05,860
Dat zou niet zo zijn
wees eerlijk als je beide hebt.
577
00:27:07,228 --> 00:27:10,064
-Ben je jaloers?
-Ik weet het niet. ik bedoel,
578
00:27:10,164 --> 00:27:12,567
-Rationeel gezien niet, maar...
-Dan zou ik dat misschien moeten doen
579
00:27:12,666 --> 00:27:14,034
breng je een klein bezoek.
580
00:27:14,768 --> 00:27:16,605
Wat zou je willen dat ik doe?
581
00:27:16,704 --> 00:27:19,473
Wat zou je willen
zien in je droom?
582
00:27:19,574 --> 00:27:24,945
Wauw. Eh...
Ik wil je zien...
583
00:27:25,547 --> 00:27:26,914
(hijg)
584
00:27:27,014 --> 00:27:29,016
Onthoud wanneer je droeg
dat Talking Heads-pak
585
00:27:29,116 --> 00:27:30,519
voor Halloween?
586
00:27:30,619 --> 00:27:31,652
-PAUL: Ja.
-(CHUCKELS)
587
00:27:31,752 --> 00:27:33,420
Er was gewoon
er iets over.
588
00:27:33,522 --> 00:27:35,823
Iets vriendelijks
van raar en sexy.
589
00:27:35,923 --> 00:27:38,459
Dat zou je moeten doen
draag dat en red mij
590
00:27:38,560 --> 00:27:40,661
uit een bepaalde situatie.
591
00:27:42,863 --> 00:27:44,599
Is dat jouw seksuele fantasie?
592
00:27:44,698 --> 00:27:46,066
(GRINNERT)
Sky is hier de limiet
593
00:27:46,167 --> 00:27:49,069
en jij verkoopt het voor mij terwijl ik het draag
een komisch groot pak.
594
00:27:49,170 --> 00:27:51,839
JANET: Ik weet het niet,
Ik ben niet goed onder druk.
595
00:27:51,939 --> 00:27:55,943
Kom gewoon naakt opdagen,
op een paard, met een enorme penis.
596
00:27:56,043 --> 00:27:57,845
-Is dat beter?
-Wie heeft een enorme penis?
597
00:27:57,945 --> 00:27:59,747
-Ik of het paard?
-Jij.
598
00:27:59,847 --> 00:28:01,115
Ik doe het David Byrne-pak aan.
599
00:28:01,215 --> 00:28:03,150
-Het is besloten.
-JANET:
Nee, laat me erover nadenken.
600
00:28:03,250 --> 00:28:04,084
Nee, nee, nee.
601
00:28:04,185 --> 00:28:05,620
Jij onmiddellijk
zei het pak en dat is het
602
00:28:05,719 --> 00:28:06,921
-wat je krijgt.
-Prima.
603
00:28:09,723 --> 00:28:11,292
Denk je dat
andere mensen zien
604
00:28:11,392 --> 00:28:14,094
Ben je naakt in hun dromen?
605
00:28:14,728 --> 00:28:16,230
Windt jou dat op?
606
00:28:17,532 --> 00:28:19,300
Windt het mij op?
607
00:28:19,400 --> 00:28:21,936
Misschien van iemand
droomt nu over mij.
608
00:28:23,037 --> 00:28:25,139
-Ja.
-Misschien een groep mensen,
609
00:28:25,806 --> 00:28:27,341
tegelijkertijd.
610
00:28:28,577 --> 00:28:29,611
Hoeveel?
611
00:28:29,710 --> 00:28:32,514
Honderden?
Misschien duizenden?
612
00:28:32,614 --> 00:28:35,849
O, dat is het
Zo onverantwoord van je.
613
00:28:35,950 --> 00:28:37,552
Dat kan ik niet accepteren.
614
00:28:37,652 --> 00:28:39,588
Wat ben jij
ga je eraan doen?
615
00:28:39,688 --> 00:28:43,891
Ik ga ervoor zorgen
jij blijft hier.
616
00:28:45,560 --> 00:28:48,262
(WINDGEVOEL)
617
00:28:49,463 --> 00:28:52,166
(BLAADT RISTELEND)
618
00:29:01,008 --> 00:29:05,179
(DEUR OPENT,
KRAKENDE VOETSTAPPEN)
619
00:29:17,925 --> 00:29:20,995
(HOOSHING, KLATTEREN)
620
00:29:26,066 --> 00:29:30,804
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
621
00:29:37,278 --> 00:29:40,347
(DEUR KRAKT)
622
00:29:40,447 --> 00:29:43,817
(LUID ADEMEN)
623
00:29:50,024 --> 00:29:52,293
VREEMDELING:
Ik moet je vermoorden, Paul.
624
00:29:53,628 --> 00:29:54,862
Ik moet!
625
00:29:54,962 --> 00:29:56,731
PAULUS: Wat ben jij...
wat ben je aan het doen?
626
00:29:56,830 --> 00:29:58,299
-Wie ben je?
-(JANET HAKKT)
627
00:29:58,399 --> 00:29:59,601
PAUL: Bel de politie.
628
00:29:59,701 --> 00:30:00,769
Wat ben jij
in ons huis doen?
629
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
-Het spijt me, het spijt me.
-PAUL: Ga weg!
630
00:30:02,836 --> 00:30:04,104
-(WHIMPEND)
-SOPHIE: Oh, mijn God.
631
00:30:04,204 --> 00:30:06,173
PAULUS: Hanna,
Sofie, blijf achter!
632
00:30:06,273 --> 00:30:07,074
SOFIE: Mam! Mama!
633
00:30:07,174 --> 00:30:08,543
-JANET: Doe iets!
-PAUL: Hanna...
634
00:30:08,643 --> 00:30:11,412
Hannah, neem Sophie
naar je kamer en doe de deur op slot.
635
00:30:11,513 --> 00:30:13,113
VREEMDE: Het spijt me.
636
00:30:13,213 --> 00:30:15,983
-Leg het mes neer.
-Dat kan niet, ik moet je vermoorden.
637
00:30:16,083 --> 00:30:17,217
JANET: Doe iets, Paul!
638
00:30:17,318 --> 00:30:19,453
VREEMDE: (jankend)
Ik moet. Ik moet.
639
00:30:19,554 --> 00:30:21,121
Hij is in onze slaapkamer...
640
00:30:21,221 --> 00:30:22,956
VREEMDE: (jankend)
Ik moet je vermoorden.
641
00:30:25,859 --> 00:30:28,829
Hij is manisch geweest
afleveringen uit het verleden.
642
00:30:28,929 --> 00:30:31,566
Het lijkt erop dat hij gestopt is
zijn medicijnen inneemt.
643
00:30:32,266 --> 00:30:33,967
Dus... dus,
wat gaat er met hem gebeuren?
644
00:30:34,068 --> 00:30:36,937
Een psychologische evaluatie,
date met de rechtbank,
645
00:30:37,037 --> 00:30:38,606
en dan
een rechter zal beslissen.
646
00:30:38,707 --> 00:30:40,240
Dus hij is misschien terug?
647
00:30:41,442 --> 00:30:44,845
DETECTIVE: Na mogelijk
Een straf uitzitten, ja.
648
00:30:47,682 --> 00:30:49,684
Weet je,
roem kan met sommigen gepaard gaan
649
00:30:49,784 --> 00:30:51,952
minder dan wenselijk
bijwerkingen.
650
00:30:52,052 --> 00:30:54,288
Vreemdelingen misschien
wil met je praten,
651
00:30:54,388 --> 00:30:56,990
sommigen van hen misschien
geestelijk instabiel zijn.
652
00:30:57,091 --> 00:30:58,660
Dat zou je moeten doen
wees daarop voorbereid.
653
00:30:58,760 --> 00:30:59,893
Ik krijg geen pistool.
654
00:30:59,993 --> 00:31:02,564
Nou, dat ben ik niet
noodzakelijkerwijs pratende wapens.
655
00:31:02,664 --> 00:31:04,131
Je hebt geen wekker
in het huis.
656
00:31:04,231 --> 00:31:06,133
Je had
een ontgrendeld toegangspunt.
657
00:31:06,568 --> 00:31:07,968
Dat maakt je kwetsbaar.
658
00:31:08,902 --> 00:31:11,872
Je zou een hond kunnen overwegen.
659
00:31:11,972 --> 00:31:15,109
PAUL: Sophie,
onze dochter is allergisch.
660
00:31:15,209 --> 00:31:17,545
DETECTIVE: Nou, dan
Misschien wilt u dit overwegen
661
00:31:17,645 --> 00:31:19,046
verhuizen naar een nieuw huis.
662
00:31:19,146 --> 00:31:20,582
Behoud uw telefoonnummer
en adres niet vermeld.
663
00:31:20,682 --> 00:31:23,250
JANET: Nee, we verhuizen niet,
Ik ben in dit huis opgegroeid.
664
00:31:23,350 --> 00:31:26,821
DETECTIVE: (Schraapt de keel)
Beveiligingscamera's, tasers,
665
00:31:26,920 --> 00:31:28,455
het versterken van je nachtslot,
666
00:31:28,556 --> 00:31:32,326
uw ramen beveiligen,
zelfverdedigingslessen.
667
00:31:32,426 --> 00:31:35,530
Het lijkt erop dat je mooi was
hulpeloos in deze situatie.
668
00:31:35,963 --> 00:31:37,431
(ZUCHT)
669
00:31:37,532 --> 00:31:39,433
Misschien moeten we dat ook doen
koel dit ding af.
670
00:31:39,534 --> 00:31:42,302
Weet je, dit is waarom
Ik was sceptisch
in de eerste plaats.
671
00:31:42,403 --> 00:31:44,739
Oh, je wist het specifiek
dat dit zou gebeuren?
672
00:31:44,839 --> 00:31:48,075
JANET:
Dit soort dingen, Paulus.
Vreemde gevolgen.
673
00:31:51,478 --> 00:31:52,946
Ik denk dat ze gelijk heeft.
674
00:31:53,046 --> 00:31:55,315
Zie het als een waarschuwing.
675
00:31:55,416 --> 00:31:57,852
Ik heb er echt zin in
Je speelt hier met vuur.
676
00:31:57,951 --> 00:31:59,453
Wat bedoel je,
wat ben ik aan het doen?
677
00:31:59,554 --> 00:32:02,489
Op televisie komen,
meespelen met het verhaal.
678
00:32:02,590 --> 00:32:05,894
Dit ding werkt duidelijk
zoals kattenkruid voor gekken.
679
00:32:05,993 --> 00:32:08,162
Wat bedoel je,
meespelen?
680
00:32:08,262 --> 00:32:10,497
BRETT: Eigenlijk wel
geloof dat mensen dat zijn
681
00:32:10,598 --> 00:32:11,833
willekeurig over jou dromen?
682
00:32:11,932 --> 00:32:13,333
Dat denk je niet
omdat je opduikt
683
00:32:13,434 --> 00:32:15,469
overal in het nieuws
en op internet?
684
00:32:15,570 --> 00:32:17,304
Ja, misschien
dat verklaart een deel ervan,
685
00:32:17,404 --> 00:32:19,373
maar dat is niet zo
echt alles uitleggen.
686
00:32:19,473 --> 00:32:22,109
Oké, dus, denk je
gebeurt er iets magisch?
687
00:32:22,209 --> 00:32:23,477
Nou, waarom ben ik het alleen?
688
00:32:23,578 --> 00:32:25,780
Waarom jij niet,
of iemand anders wat dat betreft?
689
00:32:25,880 --> 00:32:28,148
(SCOFFEN)
Dus jij gelooft in metafysica
690
00:32:28,248 --> 00:32:29,717
als het bewijst dat je speciaal bent?
691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
Nee.
692
00:32:33,521 --> 00:32:35,890
Ik weet het niet,
Ik ben het nog aan het verwerken.
693
00:32:35,989 --> 00:32:37,859
Maar die kerel was gewoon
een of andere waanvoorstelling
694
00:32:37,958 --> 00:32:39,226
met zijn eigen wilde ideeën.
695
00:32:39,326 --> 00:32:41,995
Ik denk niet dat dat zo is
wordt een terugkerend evenement.
696
00:32:42,095 --> 00:32:43,464
Maar waarom zou je het riskeren?
697
00:32:43,565 --> 00:32:46,366
Nou ja, als mensen het weten
wie ik ben, het is gewoon makkelijker
698
00:32:46,467 --> 00:32:48,202
voor mij om te krijgen
mijn voet tussen de deur.
699
00:32:48,302 --> 00:32:50,572
Welke deur is
waar hebben we het hier over, Paul?
700
00:32:52,439 --> 00:32:55,710
Een uitgever,
voor het boek dat ik wil schrijven.
701
00:32:55,810 --> 00:32:58,412
Oh oké.
702
00:32:58,513 --> 00:33:01,716
Voel ik het een beetje?
midlifecrisis hier?
703
00:33:01,816 --> 00:33:04,151
O, kom op.
704
00:33:04,251 --> 00:33:07,020
Jij bent degene die gewoon
Ik heb een verdomde Kawasaki gekocht!
705
00:33:07,120 --> 00:33:08,690
Oké. Kalmeren.
706
00:33:26,808 --> 00:33:28,475
-Paulus?
-PAUL: Hallo, ja.
707
00:33:28,576 --> 00:33:30,545
MOLLY: Hallo, ik ben Molly.
Boven staan ze voor je klaar.
708
00:33:30,645 --> 00:33:31,613
Geweldig.
709
00:33:31,980 --> 00:33:34,214
(LACHT)
710
00:33:34,314 --> 00:33:36,316
-Wat?
-Het... het... het is niets.
711
00:33:36,818 --> 00:33:38,218
Nee, kom op.
712
00:33:38,318 --> 00:33:40,655
Het is gewoon heel raar
om je in het echt te zien.
713
00:33:40,755 --> 00:33:42,489
O, je bent geweest...
714
00:33:42,590 --> 00:33:44,057
Elke avond non-stop.
715
00:33:44,157 --> 00:33:46,861
Het is gek, man.
716
00:33:46,961 --> 00:33:50,330
Wauw. Nou,
Ik hoop dat ik me gedraag.
717
00:33:50,430 --> 00:33:54,334
(GRINNERT ZACHT)
Nou nee, dat ben je niet.
Nee, helemaal niet.
718
00:33:54,636 --> 00:33:56,103
Ik heb Paulus hier.
719
00:33:56,203 --> 00:33:58,405
-TRENT: Daar ben je.
-Hier ben ik.
720
00:33:58,506 --> 00:34:00,307
Paulus. Trent, hé.
721
00:34:00,407 --> 00:34:02,010
Ik heb gedroomd
over deze bijeenkomst.
722
00:34:02,109 --> 00:34:04,177
-Ach, ja, ik ook.
-Echt?
723
00:34:04,278 --> 00:34:06,380
PAUL: Oh, je bedoelt
letterlijk dromen?
724
00:34:06,480 --> 00:34:08,482
Weet je, dat heb ik gedaan
had eigenlijk dromen
over deze bijeenkomst.
725
00:34:08,583 --> 00:34:10,484
Ik bedoel, ik denk alleen maar
het waren maar normale dromen.
726
00:34:10,585 --> 00:34:13,721
Geen deel van het geheel,
wie is deze rare kerel
in mijn dromen?
727
00:34:13,821 --> 00:34:15,990
Oh, uh... ben ik raar?
728
00:34:16,089 --> 00:34:18,560
Nee, ik bedoel, je bent niet raar.
Nee, het hele ding
is raar, toch?
729
00:34:18,660 --> 00:34:19,761
Ik bedoel, Molly's dromen
ben gek geweest...
730
00:34:19,861 --> 00:34:21,428
-Trente!
-TRENT: Als je wilt
over raar gesproken.
731
00:34:21,529 --> 00:34:23,330
Maar dit is mijn collega,
Maria Wiggins.
732
00:34:23,430 --> 00:34:25,700
-PAUL: Hallo.
- Hallo, Paulus. (GRINNERT)
733
00:34:25,800 --> 00:34:26,834
TRENT: Ga zitten.
734
00:34:26,935 --> 00:34:28,335
-PAUL: Hier?
-Waar je maar wilt.
735
00:34:28,435 --> 00:34:29,403
Ja.
736
00:34:30,337 --> 00:34:32,072
Hoe is het met je? Hoe is het leven?
737
00:34:32,172 --> 00:34:36,276
Nou ja, dingen
zijn behoorlijk verschillend geweest
738
00:34:36,376 --> 00:34:38,445
aangezien, weet je...
sinds de dromen begonnen.
739
00:34:38,546 --> 00:34:39,681
Hoe leuk is dat?
740
00:34:39,781 --> 00:34:42,016
Ik bedoel, ik wou dat ik degene was
mensen droomden ervan.
741
00:34:42,115 --> 00:34:43,216
-Ik ook.
-PAUL: Ja.
742
00:34:43,317 --> 00:34:45,419
Nee, het is... het is iets.
743
00:34:45,520 --> 00:34:48,488
Nou, we zijn... we zijn gewoon
zo blij dat je hier bent.
744
00:34:48,590 --> 00:34:50,157
MARIE: Oh ja,
we zijn echt opgewonden.
745
00:34:50,257 --> 00:34:51,893
Eh, waarschijnlijk wel
echt overweldigend,
746
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
juist, om te lopen
naar een kamer als deze.
747
00:34:53,427 --> 00:34:54,762
Het is alsof,
"Wie zijn deze mensen?
748
00:34:54,862 --> 00:34:55,964
Wat doe ik hier?"
749
00:34:56,064 --> 00:34:58,398
Misschien moeten we een back-up maken
en gewoon praten over wat we doen.
750
00:34:58,498 --> 00:35:00,935
Ja, ja, dus we zijn begonnen
Gedachten eerder dit jaar,
751
00:35:01,035 --> 00:35:02,537
- dus we zijn mooi
nieuw agentschap.
-Ah.
752
00:35:02,637 --> 00:35:04,706
TRENT: En wij concentreren ons
meestal online,
753
00:35:04,806 --> 00:35:07,842
soort van proberen
om merken holistisch te koppelen
754
00:35:07,942 --> 00:35:11,111
en meer, zullen we maar zeggen,
onconventionele beroemdheden,
755
00:35:11,211 --> 00:35:12,479
als dat zinvol is?
756
00:35:12,580 --> 00:35:15,817
En ik denk aan jou,
nu, op dit moment,
757
00:35:15,917 --> 00:35:19,887
Paul, als de meest interessante
persoon ter wereld.
758
00:35:19,988 --> 00:35:21,188
Wat? (LACHT)
759
00:35:21,288 --> 00:35:22,322
TRENT: Ik meen het, ik meen het.
760
00:35:22,422 --> 00:35:23,591
Nee, dat doen we niet
gooi dat maar eens rond.
761
00:35:23,691 --> 00:35:25,927
Nee, wij echt
gooi dat niet rond.
762
00:35:26,027 --> 00:35:28,096
TRENTE:
Ik bedoel, het voordeel
die jij hebt, Paulus,
763
00:35:28,195 --> 00:35:30,932
is dat jouw impact...
is niet zomaar gebonden
764
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
voor een bepaalde sociale arena.
765
00:35:32,667 --> 00:35:34,602
Ik bedoel, je bent niet alleen beroemd
voor mensen op TikTok
766
00:35:34,702 --> 00:35:37,071
of voor mensen die lezen,
Zeg, de New Yorker,
767
00:35:37,170 --> 00:35:40,407
je zit in de hoofden van mensen
als ze slapen.
768
00:35:40,508 --> 00:35:43,310
Wat betekent
dat iedereen die droomt,
769
00:35:43,410 --> 00:35:45,212
weet je,
zou jouw publiek kunnen zijn.
770
00:35:45,312 --> 00:35:46,714
Hoe geweldig is dat?
771
00:35:46,814 --> 00:35:47,782
Wie kan dat zeggen?
772
00:35:47,882 --> 00:35:49,249
(STOTTERT)
773
00:35:49,349 --> 00:35:50,818
Weet je,
Is dat een voldoende groot publiek?
774
00:35:50,918 --> 00:35:52,086
-(lachen)
-Ja.
775
00:35:52,185 --> 00:35:53,220
Dus weet je,
we hebben zitten brainstormen
776
00:35:53,320 --> 00:35:54,488
een heleboel leuke ideeën
777
00:35:54,589 --> 00:35:56,156
dat wij willen
om met je over te praten.
778
00:35:56,256 --> 00:35:57,592
Maar eerder
we gaan er allemaal mee aan de slag,
779
00:35:57,692 --> 00:35:59,727
we waren gewoon een beetje nieuwsgierig
wat je denkt, weet je,
780
00:35:59,827 --> 00:36:01,729
waar wil je heen,
wat wil je bereiken?
781
00:36:01,829 --> 00:36:03,698
-Wat zijn je dromen?
-MARY: Wat zijn jouw dromen?
782
00:36:03,798 --> 00:36:06,768
Nou, ik heb zin gehad
om een boek te schrijven
783
00:36:06,868 --> 00:36:08,368
al een paar jaar.
784
00:36:08,468 --> 00:36:10,138
Gewoon nooit gevonden
de tijd, dus...
785
00:36:10,237 --> 00:36:11,773
Oké, dus je bent een schrijver?
786
00:36:11,873 --> 00:36:13,306
Dat is geweldig.
787
00:36:13,407 --> 00:36:15,677
Weet je, wij...
we hadden het over verkopen
788
00:36:15,777 --> 00:36:17,545
uw levensrechten op
een filmstudio eigenlijk.
789
00:36:17,645 --> 00:36:19,446
O, omdat met
al het geroezemoes hieromheen,
790
00:36:19,547 --> 00:36:21,916
Ik denk dat we dat waarschijnlijk wel zouden kunnen
een deal van zes cijfers krijgen.
791
00:36:22,016 --> 00:36:23,216
En dat zijn slechts levensrechten.
792
00:36:23,316 --> 00:36:24,519
-PAUL: Echt?
-MARY: Ja.
793
00:36:24,619 --> 00:36:25,987
-Levensrechten?
-TRENT: Ja.
794
00:36:26,087 --> 00:36:27,387
De rechten op jouw leven.
795
00:36:27,487 --> 00:36:29,657
Hoe dan ook,
hier is een leuke plek
796
00:36:29,757 --> 00:36:32,426
waarvan we dachten dat het zo zou zijn
een goede plek om te beginnen.
797
00:36:33,795 --> 00:36:34,829
Sprite.
798
00:36:34,929 --> 00:36:36,229
(ZUCHT) Sprite.
799
00:36:36,329 --> 00:36:37,464
-Sprite?
-MARY: Ja.
800
00:36:37,565 --> 00:36:39,767
Ja. Ze... ze willen ons
om hun sociaal te runnen.
801
00:36:39,867 --> 00:36:42,003
Ik denk dat daar iemand is
moeten hun verstand verloren hebben
802
00:36:42,103 --> 00:36:43,336
of zoiets,
maar ze zijn beneden
803
00:36:43,437 --> 00:36:44,539
om er heel raar mee om te gaan.
804
00:36:44,639 --> 00:36:46,406
Dus dachten wij
het kan leuk zijn
805
00:36:46,507 --> 00:36:48,676
als ze misschien, zoals,
Tweet een nieuwe foto van jou
806
00:36:48,776 --> 00:36:50,343
elke avond een blikje vasthoudend,
weet je,
807
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
met een leuk onderschrift,
808
00:36:51,713 --> 00:36:53,715
gewoon om echt te manifesteren
die verbinding
809
00:36:53,815 --> 00:36:55,750
in de hoofden van mensen
en hopelijk veranderen
810
00:36:55,850 --> 00:36:57,652
het fenomeen,
althans tijdelijk,
811
00:36:57,752 --> 00:37:01,388
mensen maken
droom over jou
en het product samen.
812
00:37:01,488 --> 00:37:03,490
MARIE: Wat geweldig
zou dat zijn, toch?
813
00:37:03,591 --> 00:37:05,193
En als we dat niet konden
zoek dat eens uit,
814
00:37:05,292 --> 00:37:08,062
we konden altijd gewoon
suggereren dat het werkte
815
00:37:08,162 --> 00:37:09,396
en we konden verhalen bouwen
daaromheen.
816
00:37:09,496 --> 00:37:10,598
Ja.
Absoluut.
817
00:37:10,698 --> 00:37:12,166
Ik bedoel, als we falen
helemaal, dan zijn wij...
818
00:37:12,265 --> 00:37:13,467
dat is een soort van
ook een leuk verhaal.
819
00:37:13,568 --> 00:37:15,268
Weet je, zoals,
we probeerden mensen te laten dromen
820
00:37:15,368 --> 00:37:17,171
over Sprite
en het werkte niet.
821
00:37:17,270 --> 00:37:18,539
- Ik bedoel, het is zo stom...
-MARY: Dat vind ik geweldig.
822
00:37:18,639 --> 00:37:20,775
...dat het best cool is,
Weet je, het werkt wel een beetje.
823
00:37:20,875 --> 00:37:22,176
-Mag ik gewoon...
-Ja.
824
00:37:22,275 --> 00:37:24,212
Kunnen we teruggaan naar het boek?
825
00:37:24,679 --> 00:37:25,913
-Welk boek?
-PAUL: Mijn boek.
826
00:37:26,013 --> 00:37:27,181
Het boek dat ik wil schrijven?
827
00:37:27,280 --> 00:37:28,549
Ik wil het gewoon duidelijk maken
828
00:37:28,649 --> 00:37:31,318
dat wil ik eigenlijk niet
dit hele fenomeen
829
00:37:31,418 --> 00:37:32,520
te zijn waar ik bekend om sta.
830
00:37:32,620 --> 00:37:34,522
Dat wil ik niet
het belangrijkste zijn
831
00:37:34,622 --> 00:37:36,356
op mijn Wikipedia, weet je?
832
00:37:36,456 --> 00:37:41,095
Oké.
Dus, wat denk je?
833
00:37:41,195 --> 00:37:43,263
Nou, ik ben een
evolutiebioloog.
834
00:37:43,363 --> 00:37:44,832
Dat is wat
Ik heb mijn leven eraan gewijd.
835
00:37:44,932 --> 00:37:47,635
Dus wat we ook doen,
Ik wil dat het verband houdt
836
00:37:47,735 --> 00:37:48,836
naar mijn doctoraat.
837
00:37:48,936 --> 00:37:50,303
Wauw. Wauw.
Oké. Kijk, ik...
838
00:37:50,403 --> 00:37:51,471
Ik wist het niet
daar überhaupt over.
839
00:37:51,572 --> 00:37:52,673
Nou, je bent beroemd
voor de dromen, toch?
840
00:37:52,774 --> 00:37:54,407
Ik bedoel, dat is... dat is
waarom iemand geïnteresseerd is.
841
00:37:54,509 --> 00:37:56,144
Het zou dus kunnen zijn
een beetje uitrekken
842
00:37:56,244 --> 00:37:57,879
om je erin te krijgen
een totaal andere ruimte.
843
00:37:57,979 --> 00:37:59,547
MARIE: Ja.
844
00:37:59,647 --> 00:38:03,450
Ik ben een vaste hoogleraar.
Ik ben al in de ruimte.
845
00:38:03,551 --> 00:38:05,653
Nou ja, gewoon
om ons een aanspreekpunt te geven
846
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
wat betreft wat
we hebben het over,
847
00:38:06,954 --> 00:38:09,090
wie zijn enkele van de grote namen
dat je leuk vindt
848
00:38:09,190 --> 00:38:10,224
-in die ruimte?
-Ja.
849
00:38:10,323 --> 00:38:12,392
Nou, er is een heleboel,
Robert Sapolski.
850
00:38:12,492 --> 00:38:14,195
Zijn carrière
was behoorlijk bewonderenswaardig.
851
00:38:14,294 --> 00:38:15,563
Oh, is hij, eh...
852
00:38:17,098 --> 00:38:19,432
Nee, dat denk ik niet
Ik ben bekend met
hij eigenlijk.
853
00:38:19,534 --> 00:38:21,068
Herman Tig misschien?
854
00:38:21,169 --> 00:38:22,737
-WHO?
-Herman Tig.
855
00:38:23,604 --> 00:38:25,305
Ja.
Nee, ik ken die naam.
856
00:38:25,405 --> 00:38:26,707
-PAUL: Oh, dat doe je toch?
-Ja.
857
00:38:26,808 --> 00:38:28,910
Nou, deze zijn dat niet
echt beroemdheden, denk ik.
858
00:38:29,010 --> 00:38:31,145
Nee, dat is het punt,
Het gaat mij niet om roem.
859
00:38:31,245 --> 00:38:32,580
Ik zie dit gewoon
als een kans
860
00:38:32,680 --> 00:38:34,447
om enige erkenning te krijgen
voor mijn werk.
861
00:38:34,549 --> 00:38:36,884
Je weet wel, één deur
nog een deur openen?
862
00:38:36,984 --> 00:38:37,785
Ja.
Nee, dat begrijp ik.
863
00:38:37,885 --> 00:38:39,120
Jij bent aan het praten
over een publieksspil,
864
00:38:39,220 --> 00:38:40,288
wat ik heel slim vind.
865
00:38:40,387 --> 00:38:41,889
Ik weet het gewoon niet
als je zo hard kunt draaien
866
00:38:41,989 --> 00:38:44,125
nu zonder
een aanzienlijke terugval.
867
00:38:44,225 --> 00:38:45,526
ik bedoel,
een boek over wat, planten?
868
00:38:45,626 --> 00:38:47,995
Ja, dat ben ik niet
echt geïnteresseerd
bij het maken van Sprite-advertenties.
869
00:38:48,095 --> 00:38:50,131
Nee, nee, nee. Nou ja, dat is het
Maar dit is maar één voorbeeld, Paulus.
870
00:38:50,231 --> 00:38:51,566
Ik bedoel, dat hebben we gedaan
een heleboel ideeën.
871
00:38:51,666 --> 00:38:54,135
O, dat is gewoon
het uiterste puntje van de ijsberg.
872
00:38:54,235 --> 00:38:55,269
We hebben zoveel ideeën.
873
00:38:55,368 --> 00:38:57,538
Eén idee dat we hadden was
874
00:38:57,638 --> 00:39:00,641
Obama te maken
droom over jou.
875
00:39:00,741 --> 00:39:03,410
Dat zou je ergens in belanden
van deze ruimtes met een hoge cultuur
876
00:39:03,511 --> 00:39:04,879
je hebt genoemd.
877
00:39:04,979 --> 00:39:07,915
Ik ken Malia,
zodat wij het kunnen waarmaken.
878
00:39:08,015 --> 00:39:10,151
Misschien is dit niet zo
echt wat ik zoek.
879
00:39:10,251 --> 00:39:11,351
Ik denk het niet
we zijn echt aan het praten
880
00:39:11,451 --> 00:39:13,087
-dezelfde taal hier.
-TRENT: Nee, Paul.
881
00:39:13,187 --> 00:39:15,890
Als je je zo voelt,
Dan faal ik, oké?
882
00:39:15,990 --> 00:39:18,626
Kunnen we gewoon... kunnen...
Mag ik... kunnen we opnieuw beginnen?
883
00:39:32,006 --> 00:39:33,040
(LACHT)
884
00:39:46,888 --> 00:39:49,323
Ik dacht alleen maar jullie
kan mij helpen een uitgever te vinden.
885
00:39:49,422 --> 00:39:50,423
-Ik... ik... ik...
-Allereerst,
886
00:39:50,524 --> 00:39:51,759
Ik wil me graag verontschuldigen.
887
00:39:53,027 --> 00:39:55,495
Ik heb eerder gelogen.
Ik heb nooit over jou gedroomd.
888
00:39:55,596 --> 00:39:57,231
Ik dacht alleen maar
dat zou een leuke manier zijn
889
00:39:57,331 --> 00:39:58,332
om de vergadering te beginnen, oké?
890
00:39:58,431 --> 00:39:59,567
Maar wat is absoluut waar
891
00:39:59,667 --> 00:40:02,770
is dat ik heb nagedacht
veel over jou
892
00:40:02,870 --> 00:40:04,739
en ik voel het gewoon echt
dat we gaan doen
893
00:40:04,839 --> 00:40:06,574
iets
heel bijzonder samen.
894
00:40:06,674 --> 00:40:09,243
Dus laten we het maar zeggen
wij gaan vooruit
met je plantenboek.
895
00:40:09,343 --> 00:40:11,646
Ik heb nooit iets gezegd
over planten.
896
00:40:11,746 --> 00:40:14,949
O nee. Jouw... jouw boek
over evolutionair...
897
00:40:15,049 --> 00:40:16,918
-Planten.
-Het gaat over mieren.
898
00:40:17,018 --> 00:40:18,219
-Mieren.
-TRENT: Mieren.
899
00:40:18,319 --> 00:40:19,787
-Oh. Oh.
-TRENT: Oké, geweldig.
900
00:40:19,887 --> 00:40:22,023
Nou, laten we zeggen
daar gaan wij mee verder.
901
00:40:22,123 --> 00:40:23,257
Wij helpen je dat op te zetten.
902
00:40:23,357 --> 00:40:25,359
-Echt?
-TRENT: Ja. ik gewoon...
903
00:40:25,458 --> 00:40:26,894
Ik wil echt
werk met je samen, Paulus.
904
00:40:27,595 --> 00:40:28,663
Ik bedoel, zoals ik al zei,
905
00:40:28,763 --> 00:40:30,798
meest interessante persoon
in de wereld.
906
00:40:32,733 --> 00:40:35,603
Oké, maar dan geen advertenties,
geen Sprite.
907
00:40:35,703 --> 00:40:37,104
Wij concentreren ons op het boek.
908
00:40:38,139 --> 00:40:39,740
Ja, en weet je,
909
00:40:39,840 --> 00:40:42,843
als je geen Sprite voelt,
dat zullen we respecteren.
910
00:40:42,944 --> 00:40:44,879
Ik zou het gewoon terugvragen
dat je hoort
911
00:40:44,979 --> 00:40:47,181
onze staanplaatsen en gewoon houden
een open geest, weet je,
912
00:40:47,281 --> 00:40:49,383
vooral met dingen
zoals Sprite omdat, weet je,
913
00:40:49,482 --> 00:40:50,685
de deur is vriendelijk
van wijd open daar...
914
00:40:50,785 --> 00:40:51,919
-MARY: Ja.
-...nu.
915
00:40:52,019 --> 00:40:53,254
En ze zijn...
ze zijn klaar om te hebben
916
00:40:53,354 --> 00:40:54,288
dat gesprek met jou.
917
00:40:54,388 --> 00:40:55,756
En die deur gaat dicht,
Ik zal het maar zeggen.
918
00:41:01,295 --> 00:41:02,730
Ja, oké.
919
00:41:04,332 --> 00:41:06,466
Dus, plannen voor vanavond?
920
00:41:06,567 --> 00:41:10,204
Oh nee, ik heb echt een
vroege vlucht terug, dus...
921
00:41:15,576 --> 00:41:17,578
Als je iets wilt drinken,
laat het me gewoon weten.
922
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Ik kan bij je in de buurt komen,
als dat makkelijker is.
923
00:41:19,914 --> 00:41:21,415
Ze hebben jou
bij de Aas, toch?
924
00:41:21,515 --> 00:41:23,150
PAUL: Ze waren zo geweldig.
925
00:41:23,250 --> 00:41:24,585
Ze weten echt waar ze het over hebben.
926
00:41:24,685 --> 00:41:26,520
Ze gaan mij in de val lokken
met een uitgever
927
00:41:26,620 --> 00:41:27,955
en laat het boek rollen.
928
00:41:28,055 --> 00:41:29,423
JANET: (AAN TELEFOON)
Wauw, dat is geweldig!
929
00:41:29,523 --> 00:41:30,925
Nu hoef je het alleen nog maar te schrijven.
930
00:41:31,659 --> 00:41:33,294
PAUL: Ja, natuurlijk.
931
00:41:33,394 --> 00:41:34,528
Dus, wat zeiden ze?
932
00:41:34,628 --> 00:41:37,098
Ze belden mij
de meest interessante persoon
933
00:41:37,198 --> 00:41:38,699
in de wereld op dit moment.
934
00:41:38,799 --> 00:41:41,268
JANET: Ach. (CHUCKLES)
935
00:41:41,369 --> 00:41:42,737
-Wat?
- Nee, niets.
936
00:41:42,837 --> 00:41:44,305
Ik weet het zeker
Dat is erg vleiend.
937
00:41:44,405 --> 00:41:45,639
Nee, zeiden ze specifiek
938
00:41:45,740 --> 00:41:47,441
dat deden ze niet
gooi dat maar eens rond.
939
00:41:47,541 --> 00:41:48,876
Oké.
940
00:41:48,976 --> 00:41:50,711
Ik denk niet dat ze dat waren
zeg het maar
941
00:41:50,811 --> 00:41:52,013
om mij een goed gevoel te geven,
Janet,
942
00:41:52,113 --> 00:41:54,148
ze zijn al aan het praten
aan grote klanten
943
00:41:54,248 --> 00:41:55,516
die willen werken
met mij.
944
00:41:55,616 --> 00:41:57,184
Zoals wie?
945
00:41:57,284 --> 00:42:00,488
Zoals, ik bedoel... nou ja,
en dit is slechts één voorbeeld,
946
00:42:00,588 --> 00:42:02,757
maar ze noemden Sprite.
947
00:42:02,857 --> 00:42:05,960
Sprite? Jij gaat werken
met Sprite?
948
00:42:06,060 --> 00:42:07,862
-MAN: (AAN TELEFOON) Janet.
-JANET: Ik kom zo.
949
00:42:07,962 --> 00:42:08,896
Wie is daar?
950
00:42:08,996 --> 00:42:10,197
JANET: Chris.
951
00:42:10,297 --> 00:42:11,766
Onze deadline is morgen,
952
00:42:11,866 --> 00:42:13,167
Dus we zijn er gewoon
afmaken.
953
00:42:13,901 --> 00:42:15,269
Juist.
954
00:42:15,369 --> 00:42:16,437
Waar zijn de kinderen?
955
00:42:16,537 --> 00:42:18,172
Ze zijn eruit
truc of behandelen met Kyle.
956
00:42:18,272 --> 00:42:20,374
O, Kyle.
957
00:42:20,474 --> 00:42:21,876
Oké.
958
00:42:21,976 --> 00:42:24,879
Ja, gefeliciteerd, Paul,
959
00:42:24,979 --> 00:42:26,414
Ik zie je dan morgen.
960
00:42:26,515 --> 00:42:27,815
Ja, oké.
961
00:42:27,915 --> 00:42:29,550
Nou, ze... ze hebben ook gepraat
ook over Obama
962
00:42:29,650 --> 00:42:31,619
zoals misschien
hij zal over mij dromen.
963
00:42:32,153 --> 00:42:33,187
JANET: Oké.
964
00:42:33,287 --> 00:42:36,525
PAUL: Ik... ik zeg alleen maar
het was niet alleen Sprite.
965
00:42:36,624 --> 00:42:38,125
JANET: Dat doe je niet
Ik moet indruk op me maken, Paul.
966
00:42:38,225 --> 00:42:40,761
-Ik hou van je.
- PAUL: Ik hou ook van jou.
967
00:42:40,861 --> 00:42:43,397
JANET: Oké.
Tot morgen.
968
00:42:43,497 --> 00:42:45,166
PAUL: Ja. Tot ziens.
969
00:42:50,638 --> 00:42:51,906
MOLLY: Heb je gelezen?
dat artikel over mensen
970
00:42:52,006 --> 00:42:53,808
achteruit dromen in Australië?
971
00:42:53,908 --> 00:42:55,376
-Nee.
-Het komt door, zoals,
972
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
de zwaartekracht
of zoiets.
973
00:42:57,011 --> 00:42:58,679
Zij vermeldden
jij erin, dus...
974
00:42:58,779 --> 00:43:00,481
Hoe dromen ze
in China dan?
975
00:43:00,581 --> 00:43:02,817
Ondersteboven? (LACHT)
976
00:43:04,785 --> 00:43:06,887
Dus, hoe lang
ben jij hoogleraar geweest?
977
00:43:06,987 --> 00:43:12,493
O, wauw. Ik denk, wat,
ongeveer 20 jaar, sinds '96.
978
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Ik ben geboren in '96.
979
00:43:14,529 --> 00:43:15,830
Controleer alstublieft!
980
00:43:16,430 --> 00:43:17,532
Nee, nee, ik maak een grapje.
981
00:43:17,631 --> 00:43:20,234
Zoals... zoals... zoals,
je bent te jong voor mij.
982
00:43:20,334 --> 00:43:23,237
-Ben je niet getrouwd?
-PAUL: Nee, ik bedoelde niet...
983
00:43:23,337 --> 00:43:24,573
Het is een grap.
984
00:43:24,672 --> 00:43:26,474
Ja, nee, ik bedoel, ik snap het.
985
00:43:26,575 --> 00:43:28,442
PAUL: Oh, oké.
986
00:43:28,543 --> 00:43:30,344
Maar ja,
Ik... Ik ben getrouwd.
987
00:43:31,212 --> 00:43:32,279
-En jij?
-Nee.
988
00:43:32,379 --> 00:43:34,682
Ik ben niet echt, zoals,
iemand of iets zien.
989
00:43:34,782 --> 00:43:36,317
Ik ben me aan het concentreren
over mijn carrière op dit moment.
990
00:43:36,417 --> 00:43:37,384
- Weet je?
-PAUL: Ja.
991
00:43:37,485 --> 00:43:38,752
Met het agentschap bedoel je?
992
00:43:38,853 --> 00:43:40,855
Je haatte het zo erg,
nietwaar?
993
00:43:40,955 --> 00:43:44,725
Nee, het is gewoon,
het voelde een beetje alsof...
994
00:43:45,192 --> 00:43:46,260
Als een sekte.
995
00:43:46,360 --> 00:43:48,462
Ja. Soort van.
996
00:43:48,563 --> 00:43:50,599
Ik bedoel, ik heb het geprobeerd
hen vertellen, zoals,
997
00:43:50,698 --> 00:43:52,500
"Hij is een super
slimme hoogleraar.
998
00:43:52,601 --> 00:43:54,235
‘Zo, dat gaat hij doen
doorzie de onzin."
999
00:43:54,335 --> 00:43:58,573
Maar eerlijk gezegd,
het Sprite-ding is cool.
1000
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
-Je zou het moeten doen.
-PAUL: Ja?
1001
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
-Ja.
-Ik heb moeite om het me voor te stellen
1002
00:44:01,976 --> 00:44:05,179
iedereen die mijn gezicht ziet en
onmiddellijk verlangen naar een Sprite.
1003
00:44:05,279 --> 00:44:06,280
Ik zou.
1004
00:44:13,254 --> 00:44:14,455
Mag ik je iets vragen?
1005
00:44:14,556 --> 00:44:15,856
MOLLY: Ja, wat?
1006
00:44:15,956 --> 00:44:17,925
Ik had zin
je impliceerde iets
1007
00:44:18,025 --> 00:44:20,728
eerder over je dromen.
1008
00:44:21,596 --> 00:44:22,730
Het is beschamend.
1009
00:44:22,830 --> 00:44:25,299
Wat, moet ik...
doe ik raar of zo?
1010
00:44:25,399 --> 00:44:26,901
Ik weet niet of ik het moet zeggen.
1011
00:44:27,001 --> 00:44:29,370
Nou, het zijn maar dromen,
Ik zal niet oordelen.
1012
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
Je snapt het niet echt
om te beslissen wat er gebeurt, dus...
1013
00:44:32,406 --> 00:44:34,275
Ehm, nou, eh...
1014
00:44:35,577 --> 00:44:36,810
wij neuken.
1015
00:44:37,546 --> 00:44:38,746
Echt?
1016
00:44:38,846 --> 00:44:42,783
Ik heb het meeste
intense seksdromen.
1017
00:44:42,883 --> 00:44:46,287
Meestal ben ik, zoals,
thuis en het is laat
1018
00:44:46,387 --> 00:44:49,456
en ik ben alleen en ik ben,
zoals tv kijken of zoiets.
1019
00:44:49,558 --> 00:44:50,791
En dan...
1020
00:44:54,395 --> 00:44:55,396
Is daar iemand?
1021
00:44:59,668 --> 00:45:00,901
Wie ben je?
1022
00:45:05,640 --> 00:45:06,907
Hallo?
1023
00:45:13,147 --> 00:45:14,114
Wie ben je?
1024
00:45:15,716 --> 00:45:17,151
Hoe ben je hier binnengekomen?
1025
00:45:22,591 --> 00:45:24,024
Doe me alsjeblieft geen pijn.
1026
00:45:30,464 --> 00:45:31,498
(MOLLY ZUCHT)
1027
00:45:33,702 --> 00:45:35,102
Ik ben zo nat.
1028
00:45:35,604 --> 00:45:37,037
(ADEMT UIT)
1029
00:45:39,641 --> 00:45:40,941
Het spijt me, ik heb gehad,
zoals één drankje
1030
00:45:41,041 --> 00:45:43,077
en ik heb geen filter.
1031
00:45:43,177 --> 00:45:45,112
Nee, nee, het is prima.
Het is prima.
1032
00:45:45,212 --> 00:45:46,780
MOLLY: Nee, dat is zo
grafisch, het spijt me.
1033
00:45:46,880 --> 00:45:47,982
Ik ben blij dat je het mij verteld hebt.
1034
00:45:48,082 --> 00:45:49,684
Meestal
wat ik hoor is dat ik rechtvaardig ben
1035
00:45:49,783 --> 00:45:51,352
passief rondhangen.
1036
00:45:51,452 --> 00:45:53,921
Het is best leuk
om te horen dat ik iets doe.
1037
00:45:54,021 --> 00:45:55,122
Nou, ik denk dat ik geluk heb.
1038
00:45:55,222 --> 00:45:56,625
Nou, daar weet ik niets van.
1039
00:45:56,725 --> 00:46:00,227
Nee, het is zo goed. Vertrouw me.
1040
00:46:01,862 --> 00:46:03,831
Wil je nog een drankje?
Ik heb nog een drankje nodig.
1041
00:46:03,931 --> 00:46:05,266
-Martini, toch?
-Vies.
1042
00:46:13,073 --> 00:46:14,808
Kan ik... kan ik krijgen
nog een cabernet en...
1043
00:46:14,908 --> 00:46:16,511
en een martini, alsjeblieft?
1044
00:46:17,811 --> 00:46:22,216
(GEDEMPE MUZIEK SPEELT)
1045
00:46:28,355 --> 00:46:30,157
En dat is
dat ding met de zebra's.
1046
00:46:30,257 --> 00:46:32,826
De camouflage is bedoeld om te blenden
bij de kudde
1047
00:46:32,926 --> 00:46:35,396
omdat de leeuw niet zomaar kan
jaag op de hele groep.
1048
00:46:35,496 --> 00:46:38,533
Het moet identificeren
één doel, toch?
1049
00:46:39,099 --> 00:46:40,100
Wat?
1050
00:46:40,200 --> 00:46:42,604
MOLLY: Sorry,
maar die mensen
staren ons aan.
1051
00:46:42,704 --> 00:46:43,871
Ik bedoel, tegen jou, uiteraard.
1052
00:46:43,971 --> 00:46:45,205
Jezus, zouden we hier niet moeten zijn,
1053
00:46:45,306 --> 00:46:47,007
Misschien, of moeten we gewoon...
-Waarom? Wat is er mis?
1054
00:46:47,107 --> 00:46:48,842
PAUL: Nee, ik bedoel...
ik gewoon...
1055
00:46:48,942 --> 00:46:51,178
Ik wil geen geruchten
als ik Obama ontmoet.
1056
00:46:51,278 --> 00:46:53,548
-Wat bedoel je?
-PAUL: Nee, ik bedoel,
1057
00:46:53,648 --> 00:46:56,016
Ik... Ik ben dit niet gewend.
1058
00:46:56,116 --> 00:46:58,185
-Moeten we, eh...
-Wat?
1059
00:46:59,486 --> 00:47:01,355
Ik krijg het er niet uit
van mijn hoofd en ik ben, zoals,
1060
00:47:01,455 --> 00:47:03,257
hier bij jou en,
zoals, fuck it, oké.
1061
00:47:04,091 --> 00:47:05,459
Kun je mij een plezier doen?
1062
00:47:09,163 --> 00:47:12,132
(ZACHTE STRINGMUZIEK SPELEN)
1063
00:47:34,288 --> 00:47:36,223
MOLLY: Ja,
dus dit ben ik.
1064
00:47:41,328 --> 00:47:45,533
Het is leuk.
Klein en fijn.
1065
00:47:45,633 --> 00:47:47,669
MOLLY: Ja, nou, dat doe ik niet
heb rijke ouders, dus...
1066
00:47:47,769 --> 00:47:49,370
Nee, het was geen prik.
1067
00:47:49,470 --> 00:47:50,904
Ik bedoel, het is gezellig.
1068
00:47:51,639 --> 00:47:53,073
Je hebt goed werk geleverd.
1069
00:47:55,876 --> 00:47:57,211
MOLLY: Ga zitten.
1070
00:47:58,879 --> 00:48:00,948
(ZUCHT)
1071
00:48:11,925 --> 00:48:17,097
-Dus...
-Dus... Dit is krankzinnig.
1072
00:48:17,197 --> 00:48:20,234
Je hebt geen flauw idee
hoe gek vind ik dit.
1073
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
-Ik zou hier niet eens moeten zijn.
-Nee, ga niet weg.
1074
00:48:23,303 --> 00:48:25,807
Ik... Ik denk dat ik een beetje dronken ben.
1075
00:48:25,906 --> 00:48:27,107
Ik ook. Blijf gewoon.
1076
00:48:27,207 --> 00:48:29,209
Je bent net hier,
blijf gewoon even.
1077
00:48:34,915 --> 00:48:36,283
Is dat een vaste versnelling?
1078
00:48:37,184 --> 00:48:41,121
Nee, het is, eh,
zoals een gewone.
1079
00:48:45,959 --> 00:48:48,028
Dus, hoe doen we dit?
1080
00:48:48,429 --> 00:48:49,631
Oh, eh...
1081
00:48:51,833 --> 00:48:54,134
Ik heb zin
Ik wil eerst veranderen.
1082
00:48:54,234 --> 00:48:56,571
-Is dat cool?
-Zeker.
1083
00:48:56,671 --> 00:48:58,972
Oké. Oké, twee seconden.
1084
00:49:33,808 --> 00:49:35,242
Alles goed?
1085
00:49:36,744 --> 00:49:38,613
Ja.
1086
00:49:38,713 --> 00:49:44,017
Eh, dus, waar wil je me hebben?
1087
00:49:44,985 --> 00:49:46,521
Kunt u uw jas uittrekken?
1088
00:49:48,989 --> 00:49:50,324
Zeker.
1089
00:49:54,662 --> 00:49:57,599
Oké, wil je nu opstaan?
in die hoek daar?
1090
00:49:58,867 --> 00:50:00,434
-Daar?
-Ja.
1091
00:50:12,346 --> 00:50:14,516
Kom helemaal
tegen de muur.
1092
00:50:38,640 --> 00:50:40,642
- Oké, werkte dat voor...
-Sorry, hou je mond.
1093
00:50:40,742 --> 00:50:44,044
Gewoon... kun je gewoon...
kun je gewoon doorgaan
een beetje meer?
1094
00:50:44,144 --> 00:50:47,015
Gewoon, weet je,
Ik ben... Ik ben getrouwd.
1095
00:50:47,114 --> 00:50:48,583
Ik weet het, we kunnen stoppen
wanneer je maar wilt.
1096
00:50:48,683 --> 00:50:51,251
Laat mij alsjeblieft...
iets langer.
1097
00:50:54,822 --> 00:50:57,291
Deze keer, alsjeblieft, niet praten.
Doe gewoon de droom.
1098
00:51:13,541 --> 00:51:15,108
Wie ben je?
1099
00:51:20,949 --> 00:51:22,215
Doe me alsjeblieft geen pijn.
1100
00:51:30,658 --> 00:51:31,693
Raak mij aan.
1101
00:51:36,330 --> 00:51:38,600
(ADEMT DIEP)
1102
00:51:43,470 --> 00:51:44,471
Wat?
1103
00:51:44,572 --> 00:51:47,909
Het is gewoon...
in de dromen die je, zoals...
1104
00:51:48,009 --> 00:51:49,544
Jij neemt meestal het voortouw.
1105
00:51:50,143 --> 00:51:51,411
Ja.
1106
00:51:52,145 --> 00:51:53,548
Wat wil je?
1107
00:52:09,129 --> 00:52:10,665
-(FLATULENTIE)
-O.
1108
00:52:11,866 --> 00:52:14,234
Het spijt me.
Het zijn gewoon zenuwen.
1109
00:52:14,334 --> 00:52:16,504
Het is oké.
Maak je geen zorgen.
1110
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
-Het lichaam soms...
-Ja. Het is prima.
1111
00:52:19,272 --> 00:52:20,842
Biologisch gezien,
het is eigenlijk best...
1112
00:52:20,942 --> 00:52:23,711
-Het is... het is prima. Ontspannen.
-Het is... het is gezond.
1113
00:52:23,811 --> 00:52:26,213
-Oké.
-Oké.
1114
00:52:39,927 --> 00:52:41,763
(ADEMT UIT)
1115
00:52:53,708 --> 00:52:54,709
(GRONDEND)
1116
00:52:56,944 --> 00:52:58,178
Ben je net gekomen?
1117
00:52:58,278 --> 00:52:59,446
(FLATULENTIE)
1118
00:53:02,650 --> 00:53:04,384
(ADEMT UIT)
1119
00:53:23,871 --> 00:53:25,238
(DEUR SLUIT)
1120
00:53:25,338 --> 00:53:27,441
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
1121
00:53:39,053 --> 00:53:44,324
(ONHOORDBAAR SPREEKEND)
1122
00:53:58,039 --> 00:53:59,807
(DRONEN)
1123
00:53:59,907 --> 00:54:01,876
(SCHREEUW)
1124
00:54:18,258 --> 00:54:21,796
(ERIE MUZIEK SPEELT)
1125
00:54:54,996 --> 00:54:56,030
PAUL: Fuck!
1126
00:54:57,231 --> 00:54:58,465
Neuken!
1127
00:54:59,667 --> 00:55:00,668
Neuken.
1128
00:55:01,836 --> 00:55:03,336
Neuken.
1129
00:55:03,436 --> 00:55:06,974
(GRUNT) Ja, klootzak!
1130
00:55:11,746 --> 00:55:13,413
Neuken!
1131
00:55:16,184 --> 00:55:17,819
(klopt op de deur)
1132
00:55:21,989 --> 00:55:23,691
Professor, wat is er aan de hand?
1133
00:55:23,791 --> 00:55:26,359
-Mag ik binnenkomen?
-GRETA: Waarom?
1134
00:55:26,459 --> 00:55:28,830
-Ik heb ergens hulp bij nodig.
-Oké.
1135
00:55:31,732 --> 00:55:33,935
-Wat?
-PAUL: Dat doe ik niet
wil hier staan
1136
00:55:34,035 --> 00:55:35,435
in de gang en leg het uit.
1137
00:55:35,536 --> 00:55:37,370
Nou, kan het wachten?
Ik zit in het midden
van iets.
1138
00:55:37,470 --> 00:55:38,773
Slechts vijf minuten.
1139
00:55:39,941 --> 00:55:41,309
(ADEMT UIT) Ik kom naar buiten.
1140
00:55:41,408 --> 00:55:43,443
Zou beter zijn
als we gingen zitten.
1141
00:55:58,192 --> 00:55:59,760
Wat is... wat is er aan de hand?
1142
00:56:00,828 --> 00:56:04,497
-Dat was een vergissing.
-Wat bedoel je?
1143
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
Wat er net is gebeurd,
dat was een vergissing.
1144
00:56:06,499 --> 00:56:08,336
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1145
00:56:08,435 --> 00:56:09,670
Dat had je niet moeten doen.
1146
00:56:09,770 --> 00:56:11,739
(CHUCKLES) Ik begrijp het niet.
1147
00:56:11,839 --> 00:56:13,808
Je bent gewoon zo
soms stom.
1148
00:56:13,908 --> 00:56:17,511
Weet jij dat?
Heb je dat eerder gehoord?
1149
00:56:20,948 --> 00:56:22,250
Oké. Oké.
1150
00:56:22,350 --> 00:56:23,684
Ga alsjeblieft weg.
1151
00:56:24,384 --> 00:56:26,554
(DONDER GErommel)
1152
00:56:29,657 --> 00:56:33,060
-(STIKKING)
-(GRUNT)
1153
00:56:37,331 --> 00:56:39,901
-(STIKKING)
-(GRUNT)
1154
00:56:44,105 --> 00:56:46,007
-(SINISTERE TOON)
-(DUF)
1155
00:56:47,842 --> 00:56:50,878
(kreunend)
1156
00:57:06,127 --> 00:57:07,094
Waar is iedereen?
1157
00:57:07,662 --> 00:57:09,096
Ik weet het niet zeker.
1158
00:57:11,532 --> 00:57:14,535
-Ik ben geschokt.
-Ja, en het werd nog erger.
1159
00:57:14,635 --> 00:57:17,138
Sommigen zijn zelfs
seksueel van aard,
1160
00:57:17,238 --> 00:57:20,808
dus ze voelen het niet
comfortabel binnen zijn
jouw klas op dit moment.
1161
00:57:20,908 --> 00:57:23,411
Jezus, dat hadden ze
enkele nare dromen
1162
00:57:23,511 --> 00:57:25,680
en nu gaan ze dat niet doen
opdagen voor de les?
1163
00:57:25,780 --> 00:57:28,015
ik bedoel,
dat kunnen we niet zomaar accepteren.
1164
00:57:28,115 --> 00:57:30,718
(SCOFF) Ik weet het niet
wat hier te doen.
Ik bedoel, uiteraard,
1165
00:57:30,818 --> 00:57:33,486
Ik moet de studenten meenemen
zorgen ook serieus.
1166
00:57:33,587 --> 00:57:34,822
Nou ja, natuurlijk.
1167
00:57:34,922 --> 00:57:38,292
Maar is dit niet een beetje?
van een overdreven reactie?
1168
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
Het zijn dromen.
Het is niet echt.
1169
00:57:40,061 --> 00:57:42,697
Dat ben ik eigenlijk niet
iets met ze doen.
1170
00:57:42,797 --> 00:57:45,099
Zoals ik al eerder zei,
dit is nieuw terrein.
1171
00:57:45,199 --> 00:57:48,501
Eh, ik denk dat ik het gewoon nodig heb
om met HR te overleggen.
1172
00:57:52,606 --> 00:57:54,875
Doe jij, Brett, als mijn vriend,
1173
00:57:54,976 --> 00:57:57,345
en niet spreken als
de decaan van Osler,
1174
00:57:57,445 --> 00:57:58,913
denk dat
we moeten dit semester pauzeren
1175
00:57:59,013 --> 00:58:01,481
omdat sommige studenten
heb je nare dromen?
1176
00:58:01,582 --> 00:58:03,617
Nou, die heb ik niet gehad
van deze dromen,
1177
00:58:03,718 --> 00:58:05,019
dus ik kan niet met de...
1178
00:58:05,119 --> 00:58:07,989
Nee, nee, nee,
zeg niet geleefde ervaring.
1179
00:58:08,089 --> 00:58:10,558
Maar het klinkt alsof ze dat wel hebben gedaan
daadwerkelijk getraumatiseerd.
1180
00:58:10,658 --> 00:58:12,827
Trauma is tegenwoordig een trend.
1181
00:58:12,927 --> 00:58:15,329
Het is een grap.
Alles is een trauma.
1182
00:58:15,429 --> 00:58:16,797
Ruzie met een vriend
is een trauma,
1183
00:58:16,897 --> 00:58:18,432
slechte cijfers halen is een trauma.
1184
00:58:18,532 --> 00:58:20,267
Ze moeten volwassen worden.
1185
00:58:20,368 --> 00:58:22,169
(KNOPEN)
1186
00:58:24,572 --> 00:58:27,608
- Hallo.
-Richard, het is te lang geleden.
1187
00:58:28,676 --> 00:58:30,478
-Zijn wij de eersten?
-(DEUR SLUIT)
1188
00:58:30,578 --> 00:58:33,214
Eigenlijk,
het is... wij zijn het gewoon.
1189
00:58:33,314 --> 00:58:35,549
Echt? Ik dacht dat dit zo was
wordt een van je beroemdheden
1190
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
dingen bij elkaar brengen.
1191
00:58:37,284 --> 00:58:40,521
We dachten dat het leuker zou zijn,
alleen wij vier.
1192
00:58:41,522 --> 00:58:44,158
Oké, ja. Meer wijn voor ons.
1193
00:58:44,258 --> 00:58:45,226
(imiteert het puffen)
1194
00:58:46,427 --> 00:58:48,429
(JANET gniffelt)
1195
00:58:48,529 --> 00:58:51,232
-Proost, jongens.
-Proost.
1196
00:58:51,332 --> 00:58:53,768
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)
1197
00:58:57,071 --> 00:58:59,640
Carlota, ik hoorde dat je dat bent
nu in een nieuwe praktijk.
1198
00:59:00,307 --> 00:59:03,110
-Ja, dat ben ik.
-Ja?
1199
00:59:04,513 --> 00:59:05,980
Ja.
1200
00:59:10,785 --> 00:59:12,987
Dit is trouwens zo goed.
1201
00:59:13,087 --> 00:59:15,524
Oh, mijn god, dit Brussel
spruiten zijn geweldig.
1202
00:59:15,623 --> 00:59:17,892
Ja, we hebben ze bij...
1203
00:59:20,594 --> 00:59:22,229
-Shelly's.
-Ah.
1204
00:59:26,400 --> 00:59:29,837
Dus dat begin ik te denken
misschien had Nick Bostrum gelijk
1205
00:59:29,937 --> 00:59:31,739
over de simulatietheorie.
1206
00:59:31,839 --> 00:59:34,408
Dat zou het zeker verklaren
veel over mijn situatie.
1207
00:59:34,509 --> 00:59:36,744
Ja, onthoud
Nick, Carlota?
1208
00:59:36,844 --> 00:59:39,548
Zweedse kerel,
filosoof in Oxford.
1209
00:59:39,647 --> 00:59:41,715
- Was hij hier?
-Ja, een of twee keer.
1210
00:59:41,816 --> 00:59:43,851
Je zou ons moeten uitnodigen
beide de volgende keer.
1211
00:59:43,951 --> 00:59:46,555
Hij zou het waarschijnlijk geweldig vinden
om met mij te praten.
1212
00:59:46,654 --> 00:59:49,323
Was ik niet eens degene
wie heeft je over hem verteld?
1213
00:59:50,191 --> 00:59:51,959
Nee, dat denk ik niet.
1214
00:59:58,666 --> 01:00:00,535
Carlota, ben je nog steeds?
je aardewerk doen?
1215
01:00:00,634 --> 01:00:01,769
(HOEST)
1216
01:00:04,839 --> 01:00:06,541
-(CARLOTA HOESTEND)
-(DONKEN) Ah.
1217
01:00:06,640 --> 01:00:08,109
-O, wees niet zo ruw.
-Wat?
1218
01:00:08,209 --> 01:00:09,743
Je slaat op mijn rug.
1219
01:00:11,145 --> 01:00:14,148
-Sorry.
-Is... is alles goed?
1220
01:00:14,248 --> 01:00:17,618
Ze had een zware dag
vandaag aan het werk.
1221
01:00:17,718 --> 01:00:19,086
-PAUL: Ah.
-Dus...
1222
01:00:19,186 --> 01:00:20,354
PAUL: Oké.
1223
01:00:26,026 --> 01:00:28,662
O nee. Wat is er aan de hand?
1224
01:00:28,762 --> 01:00:30,698
-(GRUNT)
-(SCHREEUW)
1225
01:00:30,798 --> 01:00:32,867
Sorry, ik kan dit niet doen.
Ik kan het niet.
1226
01:00:39,574 --> 01:00:41,208
PAULUS:
Wat is er verdomme aan de hand?
1227
01:00:41,308 --> 01:00:42,676
Ik heb geen idee.
1228
01:00:44,979 --> 01:00:48,082
-Richard.
-Richard, wat is er?
1229
01:00:48,182 --> 01:00:52,219
Eh, jongens, uh... Ik denk van wel
Ik zal dit moeten afronden.
1230
01:00:52,319 --> 01:00:54,121
Carlota voelt zich niet lekker.
1231
01:00:54,221 --> 01:00:57,491
O nee. Is ze ziek?
1232
01:00:57,592 --> 01:01:01,695
Het... (ZUCHT) Jij bent het, Paul.
1233
01:01:02,897 --> 01:01:06,934
Ze heeft behoorlijk brutaal meegemaakt
nachtmerries de laatste tijd.
1234
01:01:07,034 --> 01:01:11,172
O, wauw. Ik kon het gewoon niet...
(SPUTTEREND)
1235
01:01:11,272 --> 01:01:13,642
Het spijt me zo,
Je had het ons kunnen vertellen.
1236
01:01:13,741 --> 01:01:15,644
Ik heb haar overtuigd om niet te annuleren.
1237
01:01:15,743 --> 01:01:18,279
-Dat had ik niet moeten doen.
-(ZUCHT)
1238
01:01:18,379 --> 01:01:21,115
Nou, dat zou niet moeten
wij drieën
toch nog klaar?
1239
01:01:21,215 --> 01:01:25,019
-Het zou zonde zijn om gewoon...
-Nee, jij... jij moet weg.
1240
01:01:26,153 --> 01:01:28,956
-Echt?
-RICHARD: Ja, echt waar.
1241
01:01:29,056 --> 01:01:31,258
Waarom denk je
is er niemand anders hier?
1242
01:01:35,496 --> 01:01:39,767
Het basisidee
met cognitief
gedragstherapie
1243
01:01:39,867 --> 01:01:43,070
is dat we er doorheen gaan
geleidelijke blootstelling
1244
01:01:43,170 --> 01:01:45,072
naar wat we voelen
bedreigt ons
1245
01:01:45,172 --> 01:01:48,242
ermee vertrouwd te raken,
in plaats van er bang voor te zijn.
1246
01:01:48,342 --> 01:01:51,045
Wat ons niet doodt, maakt ons
sterker, toch?
1247
01:01:51,779 --> 01:01:54,148
Ik weet dat velen van jullie dat hebben gehad
1248
01:01:54,248 --> 01:01:56,383
zeer verontrustende dromen
over uw hoogleraar.
1249
01:01:58,786 --> 01:02:01,455
Deze dromen suggereren
dat Paul Matthews
1250
01:02:01,556 --> 01:02:03,057
is een schadelijk persoon.
1251
01:02:04,191 --> 01:02:06,528
Dus je geest probeert het
om je te beschermen,
1252
01:02:06,628 --> 01:02:11,265
maak je veilig door te creëren
bepaalde emotionele triggers.
1253
01:02:12,099 --> 01:02:14,134
Het motiveert je om hem te vermijden.
1254
01:02:15,502 --> 01:02:17,905
Ik wil diffunderen
die triggers
1255
01:02:18,005 --> 01:02:19,873
door je dat te laten zien Paul
1256
01:02:19,974 --> 01:02:24,845
is in feite een vriendelijke, liefdevolle,
onschadelijk mens.
1257
01:02:51,539 --> 01:02:57,044
Oké. Ik ga uitnodigen
Paul de kamer in.
1258
01:02:58,580 --> 01:03:00,447
Hij gaat stappen
binnen die deur,
1259
01:03:00,548 --> 01:03:02,049
helemaal daarheen
1260
01:03:02,149 --> 01:03:05,754
en hij blijft daar
die veilige afstand
1261
01:03:05,853 --> 01:03:08,289
tot iedereen
voelt comfortabel
1262
01:03:08,389 --> 01:03:10,057
om hem dichterbij uit te nodigen.
1263
01:03:10,157 --> 01:03:14,194
Als iemand zich onveilig voelt,
rustig zeggen,
1264
01:03:14,295 --> 01:03:17,298
‘Candice, ik voel me niet veilig
op dit moment."
1265
01:03:18,966 --> 01:03:20,769
Begrijpt iedereen dat?
1266
01:03:20,868 --> 01:03:22,436
ALLEN: Ja.
1267
01:03:26,373 --> 01:03:29,043
Oké. Paulus!
1268
01:03:44,124 --> 01:03:46,994
Oké. Dat was niet het geval
zo erg, toch?
1269
01:03:47,995 --> 01:03:49,798
Laten we hem naar voren laten stappen.
1270
01:03:49,897 --> 01:03:51,932
Kom gewoon een beetje dichterbij.
1271
01:03:52,767 --> 01:03:54,101
Paulus.
1272
01:04:06,748 --> 01:04:08,182
Paul gaat je geen pijn doen.
1273
01:04:09,316 --> 01:04:11,418
Kunnen we hem gewoon laten komen?
een beetje dichterbij?
1274
01:04:17,091 --> 01:04:19,059
Paul, kom dichterbij, alsjeblieft.
1275
01:04:33,842 --> 01:04:35,342
Dus...
1276
01:04:35,442 --> 01:04:36,611
Lea, wacht.
1277
01:04:36,711 --> 01:04:38,513
Kijk wat je deed...
1278
01:04:38,613 --> 01:04:40,481
(ONSCHERM)
1279
01:04:40,582 --> 01:04:42,684
(STUDENTEN mompelen)
1280
01:04:42,784 --> 01:04:44,985
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1281
01:04:56,598 --> 01:04:59,333
(STUDENTEN mompelen)
1282
01:05:05,774 --> 01:05:09,076
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1283
01:05:15,517 --> 01:05:17,251
Hé! Hoi!
1284
01:05:18,452 --> 01:05:19,654
Wie heeft dit gedaan?
1285
01:05:21,321 --> 01:05:22,489
Vertel het me nu.
1286
01:05:23,957 --> 01:05:26,059
Houd op klein te zijn
verdomde snotapen.
1287
01:05:27,928 --> 01:05:29,930
Wie heeft dit verdomme gedaan?
1288
01:05:31,999 --> 01:05:34,435
- Rot op, Matthews.
-STUDENT: Ga naar huis!
1289
01:05:34,536 --> 01:05:36,437
STUDENT: Waarom niet
Ben je net gestopt, Paul?
1290
01:05:36,538 --> 01:05:37,906
- Dag, Paulus.
-Doei.
1291
01:05:38,005 --> 01:05:39,473
-Doei.
-(AUTODEUR SLUIT)
1292
01:05:39,574 --> 01:05:41,275
Wat zei Brett?
1293
01:05:41,375 --> 01:05:43,912
Zie het als
een beetje vakantie.
1294
01:05:44,011 --> 01:05:46,046
Kun je het geloven?
(GRINNEND)
1295
01:05:46,146 --> 01:05:48,449
Ik ben een vaste hoogleraar
en dat zijn ze eigenlijk
1296
01:05:48,550 --> 01:05:51,084
gewoon de studenten laten
de school runnen.
1297
01:05:51,185 --> 01:05:52,520
Dus, hoe lang ben je?
gaat niet werken?
1298
01:05:52,620 --> 01:05:55,055
Ik weet niet eens of ik dat wel wil
om op dit punt terug te gaan.
1299
01:05:55,155 --> 01:05:57,357
Ik zou gewoon all-in moeten gaan
met het boek.
1300
01:06:00,127 --> 01:06:02,429
Wat heb je gedaan?
Waarom veranderde alles?
1301
01:06:02,530 --> 01:06:04,666
-Ik heb niets gedaan, Hannah.
-Je moet iets gedaan hebben.
1302
01:06:04,766 --> 01:06:08,402
- Nou, dat deed ik niet, dus...
-Heb je Twitter gezien?
1303
01:06:08,969 --> 01:06:11,940
-Nee.
-Het is net als duizenden mensen
1304
01:06:12,039 --> 01:06:13,373
nachtmerries delen
over, zoals...
1305
01:06:13,474 --> 01:06:16,711
-zoals marteling en verkrachting en...
-Genoeg, oké?
1306
01:06:17,579 --> 01:06:18,847
Nieuwe regel.
1307
01:06:18,947 --> 01:06:25,085
Geen telefoons aan tafel en nee
discussie over de dromen, oké?
1308
01:06:25,185 --> 01:06:27,087
Ik zeg alleen maar:
Ik... ik begrijp het...
1309
01:06:27,187 --> 01:06:28,890
Oké, je bent al kapot
de regel, Hanna.
1310
01:06:28,989 --> 01:06:30,525
Laten we dus gewoon opnieuw beginnen.
1311
01:06:30,625 --> 01:06:35,730
Hier wordt geen melding van gemaakt
aan tafel
ooit nog eens, alstublieft.
1312
01:06:39,466 --> 01:06:41,603
Ga je schoonmaken
dat spul uit de auto?
1313
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Ze trappen mij af
het project?
1314
01:06:46,541 --> 01:06:50,143
Ik denk dat zij
wil gewoon zijn
extra voorzichtig verhuizen
1315
01:06:50,244 --> 01:06:53,548
de laatste fasen, net als
een voorzorgsmaatregel.
1316
01:06:53,648 --> 01:06:56,016
(ADEMT UIT)
Vanwege Paulus?
1317
01:06:56,116 --> 01:06:58,318
Ja. Weet je,
Ik ben tegen de annuleringscultuur
1318
01:06:58,418 --> 01:07:00,387
en al dat spul,
Dat ben ik echt.
1319
01:07:00,487 --> 01:07:04,124
Maar ik denk dat dat precies goed is
nu zou het misschien het beste zijn
1320
01:07:04,224 --> 01:07:07,327
als je een lager profiel zou behouden,
weet je?
1321
01:07:07,427 --> 01:07:11,599
Gewoon totdat het geheel, zoals,
schandaalsituatie waait voorbij.
1322
01:07:14,234 --> 01:07:16,538
-Is dat logisch?
-(SCOFFEN)
1323
01:07:21,009 --> 01:07:24,746
Ze noemen je Freddy Krueger
op school.
1324
01:07:24,846 --> 01:07:27,682
Oh? Weet jij wie dat is?
1325
01:07:27,782 --> 01:07:29,283
Ik heb het gegoogled.
1326
01:07:29,383 --> 01:07:31,853
Ja, ze proberen het gewoon
om je te plagen.
1327
01:07:31,953 --> 01:07:33,888
Julian zei dat jij
bond hem vast
1328
01:07:33,988 --> 01:07:36,658
en sneed zijn tenen af
en at ze op.
1329
01:07:36,758 --> 01:07:40,528
Denk je dat ik zou snijden?
iemand zijn tenen eraf?
1330
01:07:43,598 --> 01:07:44,832
Nee.
1331
01:07:51,606 --> 01:07:54,509
Dromen is zoiets
een psychose, Sophie.
1332
01:07:54,609 --> 01:07:59,346
Ons brein beslist
beginnen te hallucineren
terwijl wij slapen.
1333
01:07:59,446 --> 01:08:02,617
Het maakt deel uit van
zijn huishoudproces.
1334
01:08:02,717 --> 01:08:06,688
Dat moet gebeuren,
om een of andere reden.
1335
01:08:08,690 --> 01:08:10,758
Maar waarom ben je zo gemeen?
in de dromen?
1336
01:08:10,858 --> 01:08:14,862
Het zijn hun dromen.
Ik heb er niets mee te maken.
1337
01:08:15,863 --> 01:08:18,131
Dat begrijp je toch?
1338
01:08:18,900 --> 01:08:20,200
Volgens mij wel.
1339
01:08:21,301 --> 01:08:23,470
Ik denk dat ik blijf
morgen thuis.
1340
01:08:23,571 --> 01:08:26,273
Dus als je mij nodig hebt
koken of zo...
1341
01:08:27,709 --> 01:08:30,712
-Wie is Molly?
-Wat?
1342
01:08:30,812 --> 01:08:33,514
Je hebt teksten
van iemand
heet Molly?
1343
01:08:35,182 --> 01:08:37,885
Oh, zij is de assistent
bij het agentschap.
1344
01:08:37,986 --> 01:08:39,854
Ze is een telefoongesprek aan het plannen.
1345
01:08:39,954 --> 01:08:41,488
Mm.
1346
01:08:41,889 --> 01:08:43,524
Je hebt haar nooit genoemd.
1347
01:08:45,192 --> 01:08:49,229
(ZACHTE PIANO
MUZIEK SPELEN)
1348
01:08:55,770 --> 01:08:57,304
Hé, het is Paulus.
1349
01:08:58,606 --> 01:09:01,341
Ik... Ik was gewoon
bellen om hallo te zeggen.
1350
01:09:04,211 --> 01:09:05,613
Oké, dat kunnen we
doe het een andere keer.
1351
01:09:05,713 --> 01:09:08,916
Ik wilde gewoon...
om bij te praten. Ja.
1352
01:09:09,017 --> 01:09:10,652
Geen zorgen.
Oké, tot ziens.
1353
01:09:10,752 --> 01:09:12,185
Tot ziens.
1354
01:09:20,327 --> 01:09:21,829
TRENTE: (AAN TELEFOON)
Twee seconden, Paul.
1355
01:09:21,929 --> 01:09:23,731
Ik probeer het gewoon
om Mary door te verbinden met het gesprek.
1356
01:09:23,831 --> 01:09:25,533
Ja, geen probleem.
1357
01:09:25,633 --> 01:09:28,468
-MOLLY: Hallo, Paul.
-Wie is dit?
1358
01:09:28,569 --> 01:09:31,204
MOLLY: Het is Molly,
Ik luister alleen maar mee.
1359
01:09:32,205 --> 01:09:36,410
Hallo, Molly. Hoe is het met je?
1360
01:09:36,511 --> 01:09:38,211
TRENT: Hallo?
Is iedereen aanwezig?
1361
01:09:38,311 --> 01:09:39,747
Ik ben hier, Trente.
1362
01:09:39,847 --> 01:09:42,884
-TRENT: Hé, Mary, ga je mee?
-MOLLY: O! O, Trente,
1363
01:09:42,984 --> 01:09:45,053
Sorry, Mary heeft me net een sms gestuurd
en ze had de verkeerde link.
1364
01:09:45,153 --> 01:09:47,522
PAUL: Moeten we gewoon beginnen?
1365
01:09:47,622 --> 01:09:49,757
-TRENT: Eh, ja.
-MARY: Hallo?
1366
01:09:49,857 --> 01:09:51,693
-TRENT: Hé, daar ben je.
-MARY: Kunnen jullie mij horen?
1367
01:09:51,793 --> 01:09:54,294
-(PAUL ZUCHT)
-TRENT: Ja. Paulus?
1368
01:09:54,394 --> 01:09:57,565
Ja, ik kan je horen.
Wat is er aan de hand, jongens?
1369
01:09:57,665 --> 01:09:59,667
MARY: Oké, hallo.
Wat een gekke week, toch?
1370
01:09:59,767 --> 01:10:02,570
Dus dat hebben we uiteraard
om hier strategieën te veranderen
1371
01:10:02,670 --> 01:10:04,404
aanpassen
naar de huidige situatie.
1372
01:10:04,505 --> 01:10:05,940
Bestaat Obama nog steeds?
1373
01:10:06,040 --> 01:10:07,240
Dat zou kunnen
nuttig nu, toch?
1374
01:10:07,340 --> 01:10:08,643
MARY: Wat?
1375
01:10:08,743 --> 01:10:11,879
Obama, zei je
jullie waren het
praten met Obama, toch?
1376
01:10:11,979 --> 01:10:15,650
MARY: Oh, ik ben... Obama niet
geen optie meer, Paul.
1377
01:10:15,750 --> 01:10:17,484
TRENT: Ja. Nee. Dus Paul,
we zijn... we hebben het over
1378
01:10:17,585 --> 01:10:19,654
een volledige 180.
We moeten fris denken.
1379
01:10:19,754 --> 01:10:22,757
Bedrijfscultuur niet
raak dit aan. Het is te riskant.
1380
01:10:22,857 --> 01:10:24,759
MARY: Ja, maar dat zijn wij wel
positieve signalen ontvangen
1381
01:10:24,859 --> 01:10:27,128
vanaf een andere locatie.
Het geheel,
1382
01:10:27,227 --> 01:10:28,596
Ik wil niet alt-right zeggen,
1383
01:10:28,696 --> 01:10:30,898
maar het soort
anti-establishmentruimte,
1384
01:10:30,998 --> 01:10:33,034
je weet wel, soort van
de Jordan Peterson-route.
1385
01:10:33,134 --> 01:10:35,837
TRENT: Ja, dat kunnen we
Misschien kom ik wel verder
Rogan of zoiets.
1386
01:10:35,937 --> 01:10:39,040
Deel jouw ervaring van het zijn
geannuleerd en gewoon,
1387
01:10:39,140 --> 01:10:41,308
draai die combo
naar het plantenboek.
1388
01:10:41,408 --> 01:10:44,812
Jongens, nee. Ik haat dat idee.
1389
01:10:44,912 --> 01:10:47,715
MARY: Uh-huh. Dus gewoon zo
we kunnen u beter begrijpen,
1390
01:10:47,815 --> 01:10:49,483
wat precies
Ben je tegen?
1391
01:10:49,584 --> 01:10:52,285
Ik wil niet iemand zijn
cultuuroorlogspersoon.
1392
01:10:52,385 --> 01:10:56,190
Ik... ik... ik niet
wil zijn
controversieel.
1393
01:10:56,289 --> 01:10:57,859
TRENT: Oké. Nou ja,
1394
01:10:57,959 --> 01:11:00,561
Dit gaat gebeuren
recht tegen wat
je zegt het nu.
1395
01:11:00,661 --> 01:11:02,530
Maar er is een kans,
denken we, om je te pakken te krijgen
1396
01:11:02,630 --> 01:11:04,165
-op Tucker Carlson
deze week...
-MARY: Tucker.
1397
01:11:04,264 --> 01:11:05,833
TRENTE:
Dus dat is een groot publiek.
1398
01:11:05,933 --> 01:11:07,400
Denk daar maar eens over na.
Geef nu geen antwoord.
1399
01:11:07,501 --> 01:11:10,204
MARY: En dan ook
Daar is Frankrijk, Paul.
1400
01:11:10,303 --> 01:11:11,906
Om de een of andere reden
Ze houden daar van je.
1401
01:11:12,006 --> 01:11:13,908
Zelfs met de nachtmerries
Ze vinden het geweldig.
1402
01:11:14,008 --> 01:11:15,843
TRENT: Ja. Je bent aan het bouwen
een fanbase daar.
1403
01:11:15,943 --> 01:11:19,346
Is er niet een soort
van liefdadigheid die ik kan doen, misschien?
1404
01:11:19,446 --> 01:11:21,115
MARY: Nee, dat is lief.
Maar nee.
1405
01:11:21,215 --> 01:11:22,950
TRENTE:
Het lijkt misschien verontschuldigend.
1406
01:11:30,525 --> 01:11:33,393
- Hallo.
-Het is goed, bedankt.
1407
01:11:36,296 --> 01:11:38,331
-Wat?
-Het spijt me zo, meneer.
1408
01:11:38,431 --> 01:11:40,935
Ik haat het om dit te doen,
maar die zijn er
sommige mensen dat
1409
01:11:41,035 --> 01:11:43,571
zijn dat niet echt
comfortabel bij
het feit dat je hier bent.
1410
01:11:47,842 --> 01:11:49,677
-Oké.
-Ja.
1411
01:11:49,777 --> 01:11:51,112
Nou ja, als ze dat zijn
zo ongemakkelijk,
1412
01:11:51,212 --> 01:11:52,680
misschien moeten ze weggaan.
1413
01:11:52,780 --> 01:11:54,215
Eh, ja, maar...
1414
01:11:54,314 --> 01:11:55,550
Ik geniet gewoon van mijn maaltijd.
1415
01:11:55,650 --> 01:11:57,151
Ik heb het niet gezegd
of iets gedaan.
1416
01:11:57,251 --> 01:11:59,419
Rechts. ik bedoel,
Ik denk dat ik het ze wel zou kunnen vertellen
1417
01:11:59,520 --> 01:12:01,789
-je staat op het punt te vertrekken, of...
-Waarom zou ik weggaan?
1418
01:12:01,889 --> 01:12:04,225
Ik heb er geen gebroken
van uw regels, toch?
1419
01:12:04,324 --> 01:12:05,927
-Ik bedoel, nee.
-PAUL: Nou, geweldig.
1420
01:12:06,027 --> 01:12:09,931
-Dan is dat dat.
-SERVEERSTER:
Eh, ja, denk ik.
1421
01:12:10,031 --> 01:12:11,431
Oké.
1422
01:12:22,143 --> 01:12:24,879
MAN: Hé, hallo.
1423
01:12:24,979 --> 01:12:27,715
Zou je ons een plezier willen doen
en dat gewoon afsluiten?
1424
01:12:28,481 --> 01:12:29,984
Niemand wil
jij hier, kerel.
1425
01:12:30,084 --> 01:12:32,653
Nou, ik blijf.
1426
01:12:32,753 --> 01:12:34,722
-MAN: Weet je het zeker
daarover?
-Ja, ik ga ervan genieten
1427
01:12:34,822 --> 01:12:37,725
mijn eten en vertrekken
als ik klaar ben, oké?
1428
01:12:38,993 --> 01:12:39,961
Oké.
1429
01:12:49,971 --> 01:12:51,305
(MAN GROND)
1430
01:12:51,404 --> 01:12:53,875
(VROEG BLAUW
DOOR F.J. MCMAHON SPEELT)
1431
01:12:53,975 --> 01:12:56,577
♪ Als ik het weet
Het zal binnenkort gebeuren
1432
01:12:56,677 --> 01:13:00,480
♪ Vroeg blauw komt
Naar mijn kamer volgende ochtend
1433
01:13:04,151 --> 01:13:07,889
♪ En ik zal proberen te gaan slapen
Maar het zal niet werken
1434
01:13:07,989 --> 01:13:11,491
♪ Ik zal het moeten zien
Mijn vrienden
1435
01:13:11,592 --> 01:13:13,426
♪ Waar ze heen gaan
1436
01:13:14,228 --> 01:13:16,998
♪ Wat ze weten
1437
01:13:21,035 --> 01:13:24,005
♪ En ik ren weg ♪
1438
01:13:26,374 --> 01:13:29,644
JANET: Luister,
misschien moet je dat wel zijn
hier proactiever mee omgaan.
1439
01:13:30,311 --> 01:13:32,513
PAULUS: Wat bedoel je?
1440
01:13:32,613 --> 01:13:36,183
Maak een publieke verklaring
of zoiets?
1441
01:13:36,284 --> 01:13:39,287
-Misschien moet je je verontschuldigen.
-PAUL: Moet ik mijn excuses aanbieden?
1442
01:13:39,387 --> 01:13:41,756
Kijk eens naar mijn gezicht
omwille van Christus.
1443
01:13:41,856 --> 01:13:45,026
JANET:
Nou ja, gewoon om mensen af te schrikken
jouw rug... van onze ruggen.
1444
01:13:45,126 --> 01:13:47,460
Nee, dat is belachelijk.
Dat ga ik niet doen.
1445
01:13:47,561 --> 01:13:50,298
Je bent hierin niet de enige.
Ik verloor bijna mijn baan.
1446
01:13:50,398 --> 01:13:53,567
Dat is volledig
ongepast.
1447
01:13:53,668 --> 01:13:55,937
Sophie wordt gepest
op school.
1448
01:13:56,037 --> 01:13:57,872
Hanna is depressief.
1449
01:13:57,972 --> 01:14:00,908
We krijgen vreemde telefoontjes
midden in de nacht.
1450
01:14:01,008 --> 01:14:03,010
Iemand... iemand
ingebroken in ons huis.
1451
01:14:03,110 --> 01:14:05,713
Dus we laten het gewoon gebeuren
winnen de terroristen?
1452
01:14:05,813 --> 01:14:08,649
PAUL: Wie zal het zeggen
alles zal zijn
anders als ik mijn excuses aanbied?
1453
01:14:08,749 --> 01:14:10,351
JANET: Oh, dus eigenlijk,
je kiest gewoon voor ons
1454
01:14:10,450 --> 01:14:11,385
ellendiger zijn.
1455
01:14:11,484 --> 01:14:13,621
Zou jij...
zou je verdomme stoppen?
1456
01:14:28,736 --> 01:14:29,937
Hoi!
1457
01:15:00,234 --> 01:15:03,004
(VOGELS TJILPEN)
1458
01:15:03,104 --> 01:15:05,806
(PAUL Hijgend)
1459
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
-(PIJLFLUITJES)
-(GRUNT)
1460
01:15:19,687 --> 01:15:22,223
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
1461
01:15:45,146 --> 01:15:48,149
(PAUL Hijgend)
1462
01:15:53,421 --> 01:15:54,889
(PIJLFLUITEN)
1463
01:16:03,230 --> 01:16:05,866
(PAUL Hijgend)
1464
01:16:19,180 --> 01:16:21,816
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)
1465
01:16:51,546 --> 01:16:53,147
(GRONDEND)
1466
01:16:53,247 --> 01:16:56,784
-(APPLAUSSEN)
-(STIKKING)
1467
01:17:00,421 --> 01:17:03,991
Het lijkt erop
er is overeenstemming
onder de ouders,
1468
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
en als dat niet zo is
te veel gevraagd,
1469
01:17:06,727 --> 01:17:08,729
wij willen je graag
om deze uit te zitten.
1470
01:17:08,829 --> 01:17:11,165
Maar het is,
het is te veel gevraagd.
1471
01:17:11,265 --> 01:17:14,068
Het is belachelijk.
Dit is een enorm moment voor haar.
1472
01:17:14,168 --> 01:17:15,669
Natuurlijk,
Ik zal er zijn.
1473
01:17:15,769 --> 01:17:16,937
-Paulus, alsjeblieft.
-Wat?
1474
01:17:17,037 --> 01:17:18,372
Ze leggen een ballingschap op.
1475
01:17:18,472 --> 01:17:19,440
Moet ik dat doen
om dat gewoon te accepteren?
1476
01:17:19,541 --> 01:17:20,774
Doe niet zo dramatisch.
1477
01:17:20,875 --> 01:17:21,742
VROUW:
We halen iemand
om het op te nemen, oké?
1478
01:17:21,842 --> 01:17:23,077
Je zult... Ehm,
je zult het te zien krijgen.
1479
01:17:23,177 --> 01:17:25,679
Alleen niet in de kamer
op de nacht.
1480
01:17:27,248 --> 01:17:29,250
Je bent je ervan bewust
Ik heb een doctoraat, toch?
1481
01:17:30,651 --> 01:17:32,953
-Ja.
-En jij, BA?
1482
01:17:33,053 --> 01:17:35,055
-M.A.
-Wat ik zeg is:
1483
01:17:35,156 --> 01:17:37,592
Ik heb het niet nodig
uw mening over pedagogiek.
1484
01:17:37,691 --> 01:17:39,528
Oké, ik begrijp het
dat je erbij wilt zijn.
1485
01:17:39,628 --> 01:17:42,196
Maar op... op dit punt,
het merendeel van
de ouders niet.
1486
01:17:42,296 --> 01:17:45,299
Ze zijn bezorgd
hun kinderen zullen voelen
onveilig, en uiteraard
1487
01:17:45,399 --> 01:17:48,202
dat is niet, weet je,
volkomen ongegrond.
1488
01:17:48,302 --> 01:17:50,371
Waarom maken we het niet makkelijker?
op iedereen en op jou...
1489
01:17:50,471 --> 01:17:51,672
Waarom niet
Kies jij mijn kant, Janet?
1490
01:17:51,772 --> 01:17:53,040
Sofie had dat niet moeten doen
gestraft worden
1491
01:17:53,140 --> 01:17:55,644
gewoon omdat jij dat wilt
om een punt te maken.
1492
01:17:55,743 --> 01:17:57,211
Laat ons niet allemaal sterven
op jouw heuvel.
1493
01:17:57,311 --> 01:18:00,948
-(Klopt op de deur)
- Hallo. Sorry dat ik u stoor.
1494
01:18:01,048 --> 01:18:03,150
Ben jij de eigenaar van die auto?
dat zegt: "Verliezer"?
1495
01:18:04,385 --> 01:18:05,352
Ja.
1496
01:18:09,156 --> 01:18:10,724
Waar moet ik beginnen?
1497
01:18:12,993 --> 01:18:14,995
Laat ik hiermee beginnen.
1498
01:18:15,095 --> 01:18:17,031
Het spijt me.
1499
01:18:17,131 --> 01:18:20,267
Het spijt me, dat deed ik niet
dit eerder aanpakken.
1500
01:18:20,367 --> 01:18:23,204
Het spijt me voor iedereen die dat wel is
had een van die vreselijke,
1501
01:18:23,304 --> 01:18:24,972
verschrikkelijke nachtmerries.
1502
01:18:25,072 --> 01:18:27,174
(HUILEN)
1503
01:18:27,274 --> 01:18:31,111
De reden waarom
Ik ben zo emotioneel van streek
1504
01:18:31,212 --> 01:18:34,048
nu is omdat
Ik had er zelf een.
1505
01:18:34,148 --> 01:18:38,018
Ik heb wat meegemaakt
zovelen van jullie moeten dat doen
heb meegemaakt...
1506
01:18:39,887 --> 01:18:44,124
gewelddadig worden aangevallen
en misbruikt door een man
1507
01:18:44,225 --> 01:18:45,259
die op mij lijkt.
1508
01:18:45,359 --> 01:18:48,162
Ik moet stressen,
die man ben ik niet.
1509
01:18:50,064 --> 01:18:53,934
En ik spreek nu van
daadwerkelijk geleefde ervaring.
1510
01:18:56,470 --> 01:18:57,871
Ik ben een van jullie.
1511
01:18:59,873 --> 01:19:02,776
(EMOTIONELE MUZIEK SPELEN)
1512
01:19:02,876 --> 01:19:09,950
Ik ben in mijn leven belasterd,
achtervolgd in mijn dromen.
1513
01:19:10,050 --> 01:19:12,219
Mijn loutere aanwezigheid
maakt mensen van streek
1514
01:19:12,319 --> 01:19:15,289
en niet omdat
Ik heb eigenlijk alles gedaan.
1515
01:19:17,491 --> 01:19:21,095
Maar omdat mensen het zich voorstellen
Ik heb dingen gedaan.
1516
01:19:22,463 --> 01:19:26,033
Is het echt eerlijk dat
Moet ik daarvoor gestraft worden?
1517
01:19:28,335 --> 01:19:33,040
Ben ik niet het grootste slachtoffer
in dit hele fenomeen?
1518
01:19:34,375 --> 01:19:37,077
Kijk maar eens hoe
het beïnvloedt mijn leven!
1519
01:19:37,177 --> 01:19:40,281
Maar omdat mensen het zich voorstellen
Ik heb dingen gedaan.
1520
01:19:40,381 --> 01:19:41,815
Ik ga eigenlijk
moet mezelf vermoorden.
1521
01:19:41,915 --> 01:19:43,117
PAUL: Is het echt eerlijk dat
1522
01:19:43,217 --> 01:19:44,451
Dat zou ik moeten zijn
daarvoor gestraft?
1523
01:19:44,552 --> 01:19:46,253
-Wat is hij aan het doen?
-PAUL: Ben ik niet de grootste
1524
01:19:46,353 --> 01:19:48,122
slachtoffer in deze
hele fenomeen?
1525
01:19:48,222 --> 01:19:49,323
Neuken.
1526
01:19:49,423 --> 01:19:52,560
JANET: Dat was het volledig
onoprecht en egoïstisch.
1527
01:19:52,661 --> 01:19:54,763
Wat?
Welk deel?
1528
01:19:54,862 --> 01:19:56,397
JANET: Alles.
1529
01:19:57,431 --> 01:19:58,932
Het is gênant, Paul.
1530
01:19:59,033 --> 01:20:01,435
Het is gênant om dat te zijn
nu met jou getrouwd.
1531
01:20:01,536 --> 01:20:05,172
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
1532
01:20:08,075 --> 01:20:09,843
Bedankt dat ik mocht blijven.
1533
01:20:09,943 --> 01:20:12,279
Ja.
Eh, even een waarschuwing.
1534
01:20:12,379 --> 01:20:14,248
Mijn vrouw niet
te enthousiast over het idee,
1535
01:20:14,348 --> 01:20:18,553
dus ik denk dat het binnen zal zijn
de kelder, als dat goed is.
1536
01:20:18,653 --> 01:20:19,887
Wat is de geur?
1537
01:20:19,987 --> 01:20:21,756
Ik denk dat dat zo is
de propaantank.
1538
01:20:21,855 --> 01:20:23,357
Ik zet een raam open.
1539
01:20:23,457 --> 01:20:26,460
Ik... Ik kan niet gewoon slapen
op de bank boven?
1540
01:20:26,561 --> 01:20:28,162
Het spijt me, kerel.
1541
01:20:29,631 --> 01:20:33,535
Als je iets nodig hebt,
Stuur me maar een sms, ik kom naar beneden.
1542
01:20:33,635 --> 01:20:35,436
-Bedankt.
-Oké.
1543
01:21:34,194 --> 01:21:38,198
(ELEKTRICITEIT KRIST)
1544
01:21:46,841 --> 01:21:50,310
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
IN DE AFSTAND)
1545
01:21:54,181 --> 01:21:58,218
(GELUKKIGE MUZIEK SPEELT
IN DE AFSTAND)
1546
01:22:05,959 --> 01:22:08,328
Pardon. Meneer.
1547
01:22:08,429 --> 01:22:10,532
Ik zie mijn dochter.
Ze staat op het podium.
1548
01:22:10,632 --> 01:22:12,901
U bent meneer Matthews, toch?
1549
01:22:13,000 --> 01:22:15,402
-Nee.
-Ben jij niet Paul Matthews?
1550
01:22:15,502 --> 01:22:17,070
Nee.
1551
01:22:19,541 --> 01:22:20,642
Bel beveiliging.
1552
01:22:36,825 --> 01:22:38,992
(hijg)
Je kunt hier niet zijn, Paul.
1553
01:22:39,092 --> 01:22:40,961
PAUL: Laat me gewoon kijken,
Ik ga weg voordat het voorbij is.
1554
01:22:41,061 --> 01:22:42,797
-Ik dacht dat we een overeenkomst hadden.
-PAUL: Kom op.
1555
01:22:42,897 --> 01:22:44,498
Ik wil alleen maar kijken
voor een paar minuten.
1556
01:22:44,599 --> 01:22:46,868
-Respecteer onze grenzen.
-PAUL: Dit is belachelijk.
1557
01:22:46,967 --> 01:22:49,002
-Laat mij binnen.
-Paul!
1558
01:22:49,102 --> 01:22:53,307
-(DONKEN)
-(GROENEN)
1559
01:22:53,407 --> 01:22:55,810
(MUZIEK STOPT)
1560
01:22:55,910 --> 01:23:00,715
-(GROENEN) Ah!
-(ALLE GASP)
1561
01:23:05,118 --> 01:23:06,621
Hij heeft mij aangevallen.
1562
01:23:08,556 --> 01:23:11,124
Hij... Paul Matthews
heeft mij aangevallen!
1563
01:23:11,225 --> 01:23:13,193
Het was een ongeluk.
1564
01:23:13,628 --> 01:23:15,295
Ze wilde mij niet binnenlaten.
1565
01:23:15,763 --> 01:23:17,331
Ik wil gewoon mijn dochter zien.
1566
01:23:17,431 --> 01:23:19,534
(HUILEN)
1567
01:23:19,634 --> 01:23:22,002
Ze wilde mij niet binnenlaten.
1568
01:23:22,102 --> 01:23:23,638
Het was een ongeluk.
1569
01:23:23,738 --> 01:23:26,073
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1570
01:23:26,173 --> 01:23:28,275
Ik wil gewoon mijn dochter zien.
1571
01:23:28,375 --> 01:23:31,144
-Hé, hou op.
-Nee, het was een ongeluk.
1572
01:23:31,245 --> 01:23:34,682
Het was een ongeluk.
Sophie, het was een ongeluk.
1573
01:23:34,782 --> 01:23:36,149
-Houd vol!
-(GRUNT)
1574
01:23:36,250 --> 01:23:38,318
Dus... Sofie,
het was een ongeluk.
1575
01:23:39,888 --> 01:23:42,657
Ga van mij af!
Ga van mij af!
1576
01:23:42,757 --> 01:23:45,092
(SLUREND)
1577
01:23:45,192 --> 01:23:47,327
(Onmerkbaar geklets)
1578
01:23:53,868 --> 01:23:57,639
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
1579
01:23:59,306 --> 01:24:00,975
REPORTER:
Een gemiddelde man,
1580
01:24:01,074 --> 01:24:03,176
een culturele sensatie,
1581
01:24:03,277 --> 01:24:05,847
een droom veranderde
in een nachtmerrie.
1582
01:24:05,947 --> 01:24:07,414
Voor een periode
gaan slapen
1583
01:24:07,515 --> 01:24:10,018
betekende het risico van misbruik
van deze man.
1584
01:24:10,117 --> 01:24:11,653
Hoewel we nog steeds
Ik begrijp niet hoe
1585
01:24:11,753 --> 01:24:14,789
dit fenomeen is begonnen
of waarom het plotseling stopte,
1586
01:24:14,889 --> 01:24:17,324
Daar kunnen we zeker van zijn
na een gewelddadige aanval
1587
01:24:17,424 --> 01:24:19,226
een leraar op een middelbare school
afgelopen herfst
1588
01:24:19,326 --> 01:24:21,529
Paul Matthews verdween
voor het publieke oog
1589
01:24:21,629 --> 01:24:23,665
en onze collectieve dromen,
allemaal samen.
1590
01:24:23,765 --> 01:24:27,200
Maar via het geval van Paul
kwam een zilveren randje,
1591
01:24:27,301 --> 01:24:29,671
een revolutie
in de droomwetenschap.
1592
01:24:29,771 --> 01:24:33,841
Dus vergeet nu de nachtmerries
en ervaar het op een positieve manier
1593
01:24:33,942 --> 01:24:35,510
van droomreizen met Norio.
1594
01:24:35,610 --> 01:24:37,444
-(ENERGETISCHE MUZIEK SPELEN)
-Welkom in het Droomhuis!
1595
01:24:37,545 --> 01:24:39,446
REPORTER:
Dit is het droomhuis
1596
01:24:39,547 --> 01:24:41,081
bovenop
de Hollywood Hills,
1597
01:24:41,181 --> 01:24:43,017
waar het volgende grote ding komt
gebeurt er,
1598
01:24:43,116 --> 01:24:45,152
advertenties in je dromen.
1599
01:24:45,252 --> 01:24:47,922
"Droombeïnvloeders,"
of, zoals, 'mindvertisers'.
1600
01:24:48,022 --> 01:24:49,389
(LACHT)
1601
01:24:49,489 --> 01:24:51,291
Ik denk niet dat dat zo is
nog geen officiële titel.
1602
01:24:51,391 --> 01:24:53,795
Nou, ik denk
sociale media is voorbij.
1603
01:24:53,895 --> 01:24:57,932
Like als je kunt
een liedje promoten
of een product eigenlijk
1604
01:24:58,032 --> 01:25:01,803
in iemands hoofd
dan is dat zoiets als
veel krachtiger.
1605
01:25:01,903 --> 01:25:04,606
VERSLAGgever: Als één man dat kon
de dromen van anderen betreden,
1606
01:25:04,706 --> 01:25:06,074
kon niemand van ons?
1607
01:25:06,173 --> 01:25:07,609
Eén wetenschapper ging op pad
om een manier te vinden.
1608
01:25:07,709 --> 01:25:10,177
BRIAN: We moesten opnieuw nadenken
het hele veld.
1609
01:25:10,277 --> 01:25:14,348
Bewustzijn is
complexer
dan we dachten.
1610
01:25:14,448 --> 01:25:17,384
Het dualisme had gelijk.
Jung had gelijk.
1611
01:25:17,484 --> 01:25:19,787
Er is een collectief
onderbewustzijn.
1612
01:25:19,887 --> 01:25:23,925
Paul Matthews bewees dat,
ook al is het per ongeluk.
1613
01:25:24,025 --> 01:25:27,996
De Norio zou dat zeker doen
bestaat niet zonder hem.
1614
01:25:28,096 --> 01:25:31,198
VERSLAGgever: Brian Berg
is de uitvinder van de Norio,
1615
01:25:31,298 --> 01:25:34,902
een apparaat dat maakt
het is mogelijk om van reizen te dromen.
1616
01:25:35,003 --> 01:25:38,138
Het is net als meditatie
of hypnagogie.
1617
01:25:38,238 --> 01:25:39,707
REPORTER:
Met behulp van neurotechnologie,
1618
01:25:39,807 --> 01:25:43,176
met de Norio kun je bezoeken
iedereen in zijn dromen.
1619
01:25:43,276 --> 01:25:45,513
(CHUCKLING) Het lijkt misschien wel
hij is gewoon aan het rusten.
1620
01:25:45,613 --> 01:25:47,815
Maar nu
Brian zit in de droom
1621
01:25:47,915 --> 01:25:51,485
van een willekeurige 19-jarige jongen
in Zuid-Korea.
1622
01:25:52,020 --> 01:25:53,220
Het is verfrissend.
1623
01:25:53,320 --> 01:25:54,656
Ik heb zin
Als mensen erover oordelen,
1624
01:25:54,756 --> 01:25:56,824
dan doen ze dat eigenlijk niet
begrijp het.
1625
01:25:56,924 --> 01:25:58,092
Het is niet raar.
1626
01:25:58,191 --> 01:26:00,394
Het is net alsof,
we zullen in je droom zijn
1627
01:26:00,494 --> 01:26:02,329
voor een kort moment.
We gaan presenteren
1628
01:26:02,429 --> 01:26:05,232
wat merchandise of een spelletje
een heet nieuw nummer
en zeg een paar dingen
1629
01:26:05,332 --> 01:26:06,834
en dan zijn we weg.
Dat is het.
1630
01:26:06,934 --> 01:26:08,803
VERSLAGgever: Paul Matthews
maakte velen sceptisch
1631
01:26:08,903 --> 01:26:10,203
over droomreizen.
1632
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
Maar de Norio wel
een garantie zonder nachtmerries.
1633
01:26:12,907 --> 01:26:14,441
Zonder enthousiaste toestemming
1634
01:26:14,542 --> 01:26:16,443
de droom zal
gewoon worden beëindigd.
1635
01:26:16,544 --> 01:26:19,179
Ik bedoel, mensen altijd
gebruik Paul Matthews als
1636
01:26:19,279 --> 01:26:20,480
het waarschuwende verhaal.
1637
01:26:20,581 --> 01:26:23,818
Oké, deze industrie
zou zonder hem misschien niet bestaan.
1638
01:26:23,918 --> 01:26:26,486
Maar ook, hij zette zoiets
een negatieve stempel erop.
1639
01:26:26,587 --> 01:26:30,190
Het is nogal krankzinnig
dat hij inspande
al deze kracht,
1640
01:26:30,290 --> 01:26:32,927
-zodat hij het kon
mensen terroriseren.
-VROUW: Mmm-hmm.
1641
01:26:35,863 --> 01:26:36,898
Oké.
1642
01:26:39,133 --> 01:26:41,936
-(DEUR SLUIT)
-Ah. Leuk.
1643
01:26:43,571 --> 01:26:45,807
Oké, meiden,
Ik wil naar de slaapkamers kijken
1644
01:26:45,907 --> 01:26:47,274
en kijk welke je leuk vindt?
1645
01:26:48,208 --> 01:26:49,443
Ik vind het niet leuk.
1646
01:26:49,544 --> 01:26:51,244
Ga eens kijken naar de slaapkamers,
alsjeblieft.
1647
01:27:00,454 --> 01:27:03,256
Mijn vriend dus eigenlijk
had vroeger die dromen.
1648
01:27:03,356 --> 01:27:05,860
Dat beweerde ze tenminste.
1649
01:27:05,960 --> 01:27:07,662
Oh. Haha, ja.
1650
01:27:08,830 --> 01:27:09,831
(imiteert verstikking)
1651
01:27:18,740 --> 01:27:22,510
Wat is er gebeurd?
Ze zijn gewoon gestopt of...
1652
01:27:22,610 --> 01:27:25,113
Ik heb gewoon het gevoel dat ik dat niet heb gedaan
heb er al een tijdje van gehoord.
1653
01:27:25,213 --> 01:27:26,446
Ja. Ik weet het niet.
1654
01:27:26,547 --> 01:27:28,916
Mensen stopten
ze hebben, denk ik.
1655
01:27:29,016 --> 01:27:31,485
Als ik nu iets hoor,
het is vooral in het buitenland.
1656
01:27:33,087 --> 01:27:34,421
Wat is de geur?
1657
01:27:34,522 --> 01:27:38,358
Oh, mij werd verteld dat de oude
eigenaren waren grote dierenliefhebbers.
1658
01:27:38,458 --> 01:27:40,260
Ik weet het zeker
het zal op tijd uitblazen.
1659
01:27:40,928 --> 01:27:43,396
Eh, hé, voordat je weggaat,
1660
01:27:43,497 --> 01:27:47,001
heb je die kerel gezien Chris
de laatste tijd in huis?
1661
01:27:47,935 --> 01:27:49,971
Eh, ja. Ja.
1662
01:27:50,071 --> 01:27:51,539
Misschien, zoals,
een week geleden, denk ik.
1663
01:27:51,639 --> 01:27:54,642
-Is hij hier vaak?
- Ik bedoel, niet echt.
1664
01:27:55,475 --> 01:27:56,911
Blijft hij logeren?
1665
01:27:57,845 --> 01:27:59,046
Ik denk het niet.
1666
01:28:00,081 --> 01:28:01,749
Hannah, blijft hij logeren?
1667
01:28:01,849 --> 01:28:02,817
Ik weet het niet.
1668
01:28:05,385 --> 01:28:07,320
- Dag, papa.
-Doei.
1669
01:28:07,420 --> 01:28:08,990
-Ik houd van je.
-Houd van je!
1670
01:28:09,090 --> 01:28:11,424
Ik breng je terug
iets leuks uit Frankrijk.
1671
01:28:11,526 --> 01:28:13,227
-SOPHIE: Hallo.
-JANET: Hallo.
1672
01:28:13,326 --> 01:28:14,862
Hoe was de plek?
1673
01:28:14,962 --> 01:28:17,265
Ja, weet je, het was leuk.
1674
01:28:17,364 --> 01:28:19,700
-Goede locatie.
-Goed.
1675
01:28:19,801 --> 01:28:21,736
Ik denk het niet Sofie
vond het erg leuk.
1676
01:28:21,836 --> 01:28:26,339
Ze bleef vragen,
‘Waarom ga je niet gewoon
weer bij ons intrekken?"
1677
01:28:26,439 --> 01:28:28,341
Ja. (ZUCHT)
1678
01:28:28,441 --> 01:28:29,977
En qua kosten, goed?
1679
01:28:30,077 --> 01:28:31,546
Weet je,
tussen de nederzetting
1680
01:28:31,646 --> 01:28:34,715
van Osler en de boekdeal,
Het zou goed met mij moeten gaan.
1681
01:28:35,783 --> 01:28:39,419
- Meer dan prima, eigenlijk.
-Oké, geweldig.
1682
01:28:40,855 --> 01:28:44,959
Heb je mij binnen zien komen?
je dromen van de laatste tijd trouwens?
1683
01:28:45,059 --> 01:28:47,795
Nee. Waarom jij?
blijven vragen?
1684
01:28:48,095 --> 01:28:49,564
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
1685
01:28:50,497 --> 01:28:53,000
-Shit, ik ben laat.
-Waar ga je heen?
1686
01:28:53,100 --> 01:28:55,236
Nou, ik heb een Zoom-oproep
met de uitgever.
1687
01:28:55,335 --> 01:28:57,337
Ze proberen het
om de rondreis uit te breiden.
1688
01:28:57,437 --> 01:29:00,407
Ik ben misschien een hele maand
nu in Parijs.
1689
01:29:00,508 --> 01:29:02,543
-Het is gek.
-Dat is spannend.
1690
01:29:04,111 --> 01:29:08,583
Ik denk dat ik je niet zal zien
voordat je weggaat, dan?
1691
01:29:08,683 --> 01:29:11,384
Ik vertrek over vier dagen.
Ik kan langskomen.
1692
01:29:22,997 --> 01:29:27,367
(ONDUIDELIJK FLUISTEREN)
1693
01:29:29,537 --> 01:29:33,541
-(ONHOORBAAR)
-(JANET LACHT)
1694
01:29:33,641 --> 01:29:35,776
Nee, het is prima.
Ik zie je als je terug bent.
1695
01:29:38,478 --> 01:29:40,548
Ja. Oké.
1696
01:29:44,685 --> 01:29:45,920
Doei.
1697
01:29:47,788 --> 01:29:49,023
Dag, Paulus.
1698
01:30:21,789 --> 01:30:24,091
- Hé, Paulus.
-(SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN)
1699
01:30:24,191 --> 01:30:25,726
Ik hou van die van jou.
1700
01:30:27,094 --> 01:30:29,496
Hé, kom op, probeer ze eens.
Dans met mij.
1701
01:30:30,398 --> 01:30:31,799
Ga weg.
1702
01:30:31,899 --> 01:30:34,434
-Ga weg!
-Nee, nee, probeer te dansen.
1703
01:30:34,535 --> 01:30:35,903
(GRONDEND)
1704
01:30:36,003 --> 01:30:38,606
(VERVORMD)
1705
01:30:38,706 --> 01:30:40,574
Sla Dylan alsjeblieft niet.
1706
01:30:41,776 --> 01:30:44,111
Omdat je stoten dat wel zullen doen
pak hiermee meer warmte in
1707
01:30:44,211 --> 01:30:48,015
ultra-lekkere keto-supplementen
van Alpha Monster winst.
1708
01:30:48,115 --> 01:30:49,617
Oh, verdomme, laat me gewoon
neem dat nog eens. Het spijt me.
1709
01:30:49,717 --> 01:30:52,019
Je stoten zullen inpakken
meer warmte hiermee
1710
01:30:52,119 --> 01:30:55,222
ultra-lekkere keto-supplementen
van Ultra Lekker...
1711
01:30:55,323 --> 01:30:56,824
-O, verdomme.
-Wacht even.
1712
01:30:56,924 --> 01:30:58,592
Waar is de...
1713
01:30:59,427 --> 01:31:03,030
(SIRENE SCHAATST IN AFSTAND)
1714
01:31:18,612 --> 01:31:22,083
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
1715
01:31:22,183 --> 01:31:24,352
Dus eerst is er een tijdschrift
genaamd Rue Lijkenhuis.
1716
01:31:24,452 --> 01:31:27,621
Ze schrijven over
mythen, sekten, horror
films, dat soort dingen.
1717
01:31:27,722 --> 01:31:29,357
Heb je een kopie meegenomen?
van het boek?
1718
01:31:29,457 --> 01:31:30,758
Nee, nee. Het gaat rechtdoor
naar de winkels
1719
01:31:30,858 --> 01:31:32,793
en we zullen het daar zien.
1720
01:31:34,128 --> 01:31:37,631
(FRANS SPREEK)
1721
01:31:43,070 --> 01:31:44,472
(SCOFFEN)
1722
01:31:44,572 --> 01:31:46,374
(SPREEKT IN HET ENGELS)
Kun je het voor mij opzetten?
1723
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
Eh, liever niet.
1724
01:31:48,509 --> 01:31:51,012
(FRANS SPREEK)
1725
01:31:51,112 --> 01:31:53,514
(SPREEKT IN HET ENGELS)
Nee, het is gewoon: ik wil het niet.
1726
01:31:53,614 --> 01:31:55,049
Wil je niet?
1727
01:31:55,149 --> 01:31:58,152
De handschoen is koel en
Ik denk dat je het moet dragen.
1728
01:31:58,252 --> 01:31:59,553
PAUL: Mag ik nee zeggen?
1729
01:31:59,653 --> 01:32:01,389
Kom op. Het is logisch.
1730
01:32:01,489 --> 01:32:03,591
Jij bent een nachtmerrieman,
het is helemaal gaaf.
1731
01:32:09,630 --> 01:32:11,899
(FRANS SPREEK)
1732
01:32:18,806 --> 01:32:20,374
(NORIO GEAUTOMATISEERDE STEM
IN HET ENGELS)
Maak je hoofd leeg.
1733
01:32:20,474 --> 01:32:22,410
En dit is het meeste
belangrijke stap.
1734
01:32:22,511 --> 01:32:25,346
Zet een intentie
voor uw bezoek.
1735
01:32:25,446 --> 01:32:26,680
Nee, het is nog steeds
in de winkel.
1736
01:32:26,781 --> 01:32:28,582
Ik denk dat ze gewoon veranderd zijn
de kamer of zoiets.
1737
01:32:29,483 --> 01:32:30,851
Misschien hadden ze dat nodig
een grotere ruimte.
1738
01:32:30,951 --> 01:32:32,286
MAN: (OP COMPUTER)
Om met succes deel te nemen
1739
01:32:32,386 --> 01:32:35,890
iemands droom gaat
vergen veel oefening.
1740
01:32:35,990 --> 01:32:38,459
De Norio verkrijgen
is slechts de eerste stap.
1741
01:32:38,559 --> 01:32:40,261
MAN: Ah, bonjour, Paul.
1742
01:32:42,296 --> 01:32:45,433
Bonjour.
Wauw, grote opkomst.
1743
01:32:45,534 --> 01:32:48,502
Oh, eh, nee,
dat is voor het andere evenement.
1744
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
Het spijt me zo.
1745
01:32:50,337 --> 01:32:51,540
Er was een conflict.
1746
01:32:51,639 --> 01:32:53,641
Eh, ze moesten verhuizen
jij beneden,
1747
01:32:53,741 --> 01:32:55,876
maar kom, kom, deze kant op.
1748
01:32:58,813 --> 01:33:00,781
Voila.
Dit is het.
1749
01:33:01,749 --> 01:33:04,018
-Is dat het boek?
-Hm.
1750
01:33:04,118 --> 01:33:06,921
Ik heb het eigenlijk niet gezien
er nog geen fysieke kopie van.
1751
01:33:12,059 --> 01:33:13,260
Oké.
1752
01:33:13,360 --> 01:33:15,029
Wauw. Het is zo dun.
1753
01:33:15,129 --> 01:33:18,165
Het moet korter zijn geworden
in vertaling.
1754
01:33:18,265 --> 01:33:19,900
(FRANS SPREEK)
1755
01:33:20,000 --> 01:33:22,203
(SPREEKT IN HET ENGELS)
Ze hebben de titel ook veranderd?
1756
01:33:22,303 --> 01:33:23,804
Ik ben je nachtmerrie.
1757
01:33:23,904 --> 01:33:27,475
-Dat...is dat niet de titel?
-Nee.
1758
01:33:27,576 --> 01:33:29,810
Het was de bedoeling
Droomscenario.
1759
01:33:31,045 --> 01:33:34,014
Maar dit is...
dit is prima, denk ik.
1760
01:33:35,216 --> 01:33:37,552
Ja, het is... het is prima.
1761
01:33:37,651 --> 01:33:40,087
Waarschijnlijk werkt het beter
voor de demografie.
1762
01:33:40,187 --> 01:33:43,824
(SCHREEUW OP TV)
1763
01:33:43,924 --> 01:33:45,993
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
1764
01:33:46,093 --> 01:33:47,928
PAULUS:
Aan wie moet ik het doorgeven?
1765
01:33:53,568 --> 01:33:55,102
-(DUF)
-Fuck!
1766
01:33:55,202 --> 01:33:56,704
Shit. Neuken.
1767
01:33:56,804 --> 01:33:59,740
Alles goed met je? Jean!
1768
01:33:59,840 --> 01:34:02,076
Fuck, waar
hij gaat? Jean!
1769
01:34:03,711 --> 01:34:05,179
Neuken.
1770
01:34:10,619 --> 01:34:12,253
(MONDENDE WOORDEN)
1771
01:34:15,524 --> 01:34:17,958
Hé jongens, met Liam.
Vandaag ga ik het je leren
1772
01:34:18,058 --> 01:34:22,597
hoe u die van iemand anders kunt invoeren
droom met de Norio.
1773
01:34:22,696 --> 01:34:24,533
Zie het als een meditatie.
1774
01:34:24,633 --> 01:34:27,636
Sluit je ogen,
ontspan je lichaam,
1775
01:34:27,735 --> 01:34:31,205
en hyperfocus
op de persoon wiens droom
1776
01:34:31,305 --> 01:34:33,707
je probeert binnen te komen.
1777
01:34:33,807 --> 01:34:36,243
Probeer iemand te kiezen
die uw aanwezigheid verwelkomt,
1778
01:34:37,378 --> 01:34:38,179
of anders dit hele ding
1779
01:34:38,279 --> 01:34:40,948
zal ongeveer zijn
onmogelijk.
1780
01:34:41,048 --> 01:34:44,018
Dus zodra je dat hebt gedaan
je dromer opgesloten,
1781
01:34:44,118 --> 01:34:45,986
De Norio doet de rest...
1782
01:34:49,790 --> 01:34:54,828
(NOSTALGISCHE MUZIEK SPELEN)
1783
01:35:58,892 --> 01:36:00,662
Ik wou dat dit echt was.
1784
01:36:00,761 --> 01:36:04,098
(NOSTALGISCHE MUZIEK GAAT DOOR)
1785
01:36:21,915 --> 01:36:23,150
(MUZIEK STOPT)
1786
01:36:26,120 --> 01:36:30,858
('STAD VAN DROMEN'
DOOR SPRAKENDE HOOFDEN SPELEN)
1787
01:36:47,676 --> 01:36:50,944
♪ Hier waar jij
staan
1788
01:36:52,681 --> 01:36:55,416
♪ De dinosaurussen deden een dans
1789
01:36:57,117 --> 01:37:00,522
♪ De Indianen vertelden een verhaal
1790
01:37:01,989 --> 01:37:05,259
♪ Nu is het gebeurd
1791
01:37:07,127 --> 01:37:10,230
♪ De Indianen hadden een legende
1792
01:37:12,166 --> 01:37:15,269
♪ De Spanjaarden leefden
Voor goud
1793
01:37:17,471 --> 01:37:21,175
♪ De blanke man kwam
En doodde ze
1794
01:37:21,275 --> 01:37:25,547
♪ Maar dat hebben ze niet
Echt weg
1795
01:37:27,448 --> 01:37:33,287
♪ We wonen in de stad
Van dromen
1796
01:37:37,458 --> 01:37:43,464
♪ Wij rijden verder
De snelweg van vuur
1797
01:37:47,101 --> 01:37:49,937
♪ Moeten we wakker worden
1798
01:37:50,037 --> 01:37:52,206
♪ En ontdek dat het weg is
1799
01:37:52,306 --> 01:37:57,010
♪ Onthoud dit
Onze favoriete stad
1800
01:38:17,131 --> 01:38:20,501
♪ Uit Duitsland en Europa
1801
01:38:22,202 --> 01:38:25,038
♪ En Zuid-VS
1802
01:38:27,107 --> 01:38:30,879
♪ Zij hebben dit gemaakt
Klein stadje hier
1803
01:38:30,978 --> 01:38:34,982
♪ Waar we tot op de dag van vandaag in leven
1804
01:38:37,184 --> 01:38:40,688
♪ De kinderen van de blanke man
1805
01:38:41,922 --> 01:38:45,025
♪ Ik zag Indianen op tv
1806
01:38:47,060 --> 01:38:50,698
♪ En hoorde over de legende
1807
01:38:50,799 --> 01:38:55,436
♪ Hoe hun stad een droom was
1808
01:38:56,970 --> 01:39:02,943
♪ We leven in de stad van dromen
1809
01:39:06,980 --> 01:39:12,554
♪ Wij rijden
Op de snelweg van vuur
1810
01:39:16,658 --> 01:39:18,992
♪ Moeten we wakker worden
1811
01:39:19,092 --> 01:39:21,295
♪ En ontdek dat het weg is
1812
01:39:21,395 --> 01:39:26,133
♪ Onthoud dit
Onze favoriete stad
1813
01:39:46,119 --> 01:39:49,423
♪ De burgeroorlog is voorbij
1814
01:39:50,892 --> 01:39:54,061
♪ En de Eerste en Tweede Wereldoorlog
1815
01:39:55,830 --> 01:39:59,066
♪ Als we samen kunnen leven
1816
01:40:00,434 --> 01:40:03,605
♪ De droom dat het werkelijkheid zou kunnen worden
1817
01:40:05,740 --> 01:40:09,142
♪ Onder het beton
1818
01:40:10,310 --> 01:40:13,748
♪ De droom leeft nog steeds
1819
01:40:15,082 --> 01:40:19,119
♪ Honderd miljoen levens
1820
01:40:20,020 --> 01:40:23,691
♪ Een wereld die nooit sterft
1821
01:40:25,025 --> 01:40:30,732
♪ We leven in de stad van dromen
1822
01:40:34,969 --> 01:40:40,608
♪ Wij rijden
Op de snelweg van vuur
1823
01:40:44,311 --> 01:40:46,848
♪ Moeten we wakker worden
1824
01:40:46,948 --> 01:40:49,149
♪ En ontdek dat het weg is
1825
01:40:49,249 --> 01:40:54,254
♪ Onthoud dit
Onze favoriete stad
1826
01:40:54,354 --> 01:41:00,060
♪ We leven in de stad van dromen
1827
01:41:04,131 --> 01:41:10,370
♪ Wij rijden
Op de snelweg van vuur
1828
01:41:13,908 --> 01:41:16,109
♪ Moeten we wakker worden
1829
01:41:16,209 --> 01:41:18,178
♪ En ontdek dat het weg is
1830
01:41:18,278 --> 01:41:23,483
♪ Onthoud dit
Onze favoriete stad ♪